SCOTS Project - www.scottishcorpus.ac.uk

Document : 1611
Title    : Conversation: Buckie - Mother and child 05, recording 3:
painting and playing with dolls
Author(s): N/A

Copyright holder(s): SCOTS Project
                     Dr Jennifer Smith

Audio transcription


F1142: Mum, my lace is open.
F1141: Well, come on and I'll fasten it for you.
F1142: I'm hidin it in case I trip, trip, tri-. I'd hidin it in case I
trip.
F1141: Well dinna tr- don't trip, and you dinna need to haud onto it,
[CENSORED: forename]. Oh, haudin onto your lace.
F1142: Eh?
F1141: Turn roond.
F1142: Mum, ma ma troosers are, keep fallin down.
F1141: Keep fallin doon? It's cause your big belly should keep them up,
[?]you think, they widna[/?].
F1142: Uh-huh.
F1141: Your belly should keep them up. [CENSORED: forename]'s laughin at
ye.
F1142: Hello.
F1141: [baby gurgles]
F1142: Mister Man. I'm goin to trip ower.
F1141: Come here. Turn roond.
F1142: Can you dae that?
F1141: Right, [inaudible].
F1142: Mmhm.
F1141: Okay.
F1142: Paintin brush.
F1141: You think? //I dinna think so.//
F1142: //Me think. [inaudible]// I can get some paint in it.
F1141: Eh?
F1142: Can we paint?
F1141: Paint fitt?
F1142: This is paint. Paint, paint, paint, paint,
F1141: Watch.
F1142: Mummy, paint. Paint paint paint, we're paint-, we're painting away.
I got some paint by the way, paint [inaudible]. I can paint [inaudible],
[inaudible] [singing] to paint my [inaudible], I'm allowed to paint, I'm
allowed to scribble. [singing]
F1141: Is that fitt you do at playgroup? //Is that fitt you do//
F1142: //Mm?//
F1141: at playgroup?
F1142: Playin?
F1141: Aye.
F1142: Aye. Clear my mess. //[inaudible]//
F1141: //Clean your mess? Do you clean your mess up at playgroup?//
F1142: Aye.
F1141: You dinna dae it at hame eh?
F1142: [singing]
F1141: Dae ye?
F1142: [singing] //Paint my face.//
F1141: //Dinna [CENSORED: forename]. Hey, that's enough.// Well dinna dae
it to [CENSORED: forename]. He's too little.
F1142: [inaudible]
F1141: [CENSORED: forename].
F1142:  Paint paint paint, paint paint paint, paint paint, my paint, my
paint. Paint paint paint, paint paint paint. [singing] Paint paint,
[inaudible]. [singing] [inaudible] paint. Paint paint. Can I hae that big
brush, paint paint?
F1141: Mmhm. //Farr's your dollies at?//
F1142: //Paint paint paint.// Eh?
F1141: Farr's your dollies at?
F1142: Paint paint pa-.
F1141: Eh?
F1142: Painting away.
F1141: Do you hear me?
F1142: Eh?
F1141: Farr's your dollies at?
F1142: They're in the buggy.
F1141: Are you nae playin wi them noo, like?
F1142: Eh. Aye, no.
F1141: Why?
F1142: I dinna want tae.
F1141: Is that right?
F1142: I'm goin away to paint all day. Mm. Mam, they keep fallin doon
again.
F1141: Fitt? Fitt's fallin doon?
F1142: My troosers. //Fallin doon again!//
F1141: //I think [CENSORED: forename]'s// been sick.
F1142: Fallin doon.
F1141: Keep fallin doon.
F1142: They're fall-. It comes at my //belly.//
F1141: //That's you.//
F1142: Paint paint paint paint. Paint paint paint, paint paint paint. Mum?
F1141: Yes.
F1142: Can I put on [?]the slippers[/?].
F1141: No.
F1142: Slippers.
F1141: [inaudible]
F1142: Nothing. Nothing. I never said nothing, nothing. I'm painting
again.
F1141: Hey, go and put that back because you'll gettin my walls aa a mess.
F1142: No, but I winna.
F1141: Dinna say no to me, [CENSORED: forename].
F1142: Sorry.
F1141: You're nae sorry.
F1142: I am sorry. Paint paint paint, paint paint paint, paint paint paint,
big stripe, big stripe. Big stripe a red line. To paint, to paint. Stripe,
red line, stripe, red line, [singing]. I paint to my big corners. I paint
[inaudible] up high, [inaudible].
F1141: Are you makkin a good job?
F1142: Eh?
F1141: Are you makkin a //good job?//
F1142: //Aye.//
F1141: Are you?
F1142: Makin a [inaudible]. Do you need a light on?
F1141: Aye, put it on if you want.
F1142: Will I put it on for you?
F1141: It's alright, I'm finished noo.
F1142: Oh. //[singing]//
F1141: //[NOTE: addressing baby] Now Mister Mannie, [?]are you gonna
clap[/?]?//
F1142: See ye. I need the light on.
F1141: Light off, [CENSORED: forename], dinna play with the light.
F1142: [singing] I bet I can [inaudible] fae here. Paint paint paint, paint
paint paint, butter butter, Mum? My thi- things keep fallin doon.
F1141: It's nae! //You just think it is, but it's nae.//
F1142: //I do this.// [singing] Paint paint paint! I'm goin away to p-
paint, I'm goin away. I'm gaun away to paint [inaudible]. I'm gaun to make
a good job. I'm makin a good jo- job. Gonna make a good good jobbie. Gonna
paint. I'm makin a good job. Paint [inaudible]. Paint [inaudible].
//[inaudible]//
F1141: //Uh-huh.//
F1142: Before nae [inaudible]. Will I pit that light off for ye?
F1141: No, [inaudible].
F1142: [singing]
F1141: Hamish!
F1142: Hamish. I just need the light on.
F1141: [inaudible]
F1142: Off the light for ye? There. //Put a lobby light on.//
F1141: //[?]Put this back[/?].//
F1142: No. I need it. I need it for painting. Paint paint paint. Get some
colour, get some colour on. [inaudible] [inaudible] I just I just paint
[inaudible].
F1141: Well dinna, dinna you get paint on your jumper now.
F1142: I've nae got paint on my jumper.
F1141: Well you'd better nae be. //Right, go and play with your dollies.
Are you wantin on a video or something?//
F1142: //[singing]// No.
F1141: Eh?
F1142: No, I need the steps. I need the steps. [singing]
F1141: [inaudible]
F1142: Okay, I'll [inaudible]. [inaudible] [inaudible] [singing]
[inaudible] [inaudible] light off. Light [inaudible]. The light [inaudible]
steps. It's nae funny. People will see. Better not try and [inaudible]
this. Peek-a-boo. Hello, keek-a-boo, teek-a, teek-a, peek-a-boo. Are you
comin in here? Go on that wee truckie. Move back. Truckie, truck. Are you
gaun in the truckie? I put you in the truck? I'll put you in the truckie
and you can beep the horn. In the truckie, [inaudible], will I put you in
the truckie? Will I move ye? Will I move ye? [inaudible] Hamish
[inaudible]. And Hamish [inaudible] daein that. Come on, Hamish
[inaudible]. Come on. Come on oot Hamish, [inaudible]. Hamie! [cough]
F1141: [CENSORED: forename], get inside now.
F1142: [inaudible]
F1141: Fitt? Probably posting a letter. Come on, in you come.
F1142: My troosers keep fallin doon. They keep fallin doon. [?]Can I
pleat[/?] your hair? Mum, [?]sandwiches[/?].
F1141: [CENSORED: forename] dinnae dae that.
F1142: Right. [singing] myself. [singing]
F1141: Maybe your baby's greetin for ye.
F1142: Faa's greetin?
F1141: Cause you're nae playin wi them. //You'd better go and see them.//
F1142: //[inaudible]// Well I'm playin wi them, cause
F1141: You're nae, you're just bein a cheater.
F1142: I'm no playin wi them cause they were sleeping at their beds.
F1141: Are they sleepin in their beds?
F1142: Farr at?
F1141: I think it was this baby one down here.
F1142: That baby one there. [inaudible]?
F1141: It was, I dinna ken, you took it away to my bedroom.
F1142: Come on sleepy. [inaudible] You shouldna be sleepy at half seven in
the morning. Half seven in the morning [?]should be[/?]. I was painting, so
if I go and do that.
F1141: You can use your [inaudible] baby [inaudible]. Right.
F1142: [inaudible] you should be sit on your bum. Mum see, Mum can you pass
my juice, please? //Can you pass, please?//
F1141: //What's the word?// There's nane in it. You wantin mair?
F1142: No.
F1141: No?
F1142: Aye.
F1141: Yes, what?
F1142: Please. Yes, Mum, please. [inaudible] [singing] [inaudible]
[inaudible] [inaudible] Right, you've got aa to be asleep the night, okay?
And be quiet fann aabody sleeps the night. [inaudible] stinky dock.
//[exhale]//
F1141: //Hey, that's enough.//
F1142: My baby is a stinky dock.
F1141: You better change it.
F1142: No, she's no noo. Isna. How does buttons click?
F1141: Fitt?
F1142: How does buttons click in?
F1141: You push them in. Poppers.
F1142: Eh?
F1141: Poppers, you push them in.
F1142: I cannae get them to push in.
F1141: Eh?
F1142: Cannae get them to push in.
F1141: Oh you're useless.
F1142: I'm nae. Just gonna dae this. [inaudible] Two [inaudible] cause he's
got a stinky dock. Aye. He's stinkin.
F1141: [CENSORED: forename], dinna take off your cl-, your doll's claes,
you winna, you winna get them back on.
F1142: Fasten them Mum. Fasten them Mum. Can you fasten them? Fasten them
Mummy.
F1141: What's the word, [CENSORED: forename]?
F1142: Please! She's only little so dinna turn her upside doon. She's only
little.
F1141: Aye well, just you remember that when you're daein that to
[CENSORED: forename] then. He's only little. So fitt you goin to dae at
playgroup the day?
F1142: Eh.
F1141: Paint fitt?
F1142: Pictures, of Mum and Dad.
F1141: Huh? //Farr's your dad at like?//
F1142: //[child noises]// The rigs.
F1141: Farr's he at?
F1142: The rigs.
F1141: On the rigs?
F1142: Mmhm. Can I keep [inaudible]? Aabody's at your hoose the day.
Aabody's at Mike's hoose. Aabody's at wir hoose the night. Farr's yer-?
[inaudible] [inaudible] Oh it's here, I found it, baby. I'll just do this,
baby, it's okay. Okay, I'm daein this. Okay, I'll nae dae [inaudible]. Come
on, you goin to your beddie? Oh, it came off again. It came off. I'll tell
my Mam to sort it. [inaudible] [inaudible] Mum!
F1141: What?
F1142: My thingie's [inaudible]. [inaudible]
F1141: Careful, cause you're gonna hae it pulled oot. Lift your hand, lift
your hand. That's it.
F1142: Stand still. Stand still.
F1141: Well you dinna ken how to stand still, that's for sure.
F1142: Baby, stand still cause Mummy. Stand still. [inaudible]
F1141: There you go.
F1142: Calm doon. Calm doon, baby. Calm doon! Calm doon, calm doon! Calm
doon. Calm doon, calm doon. In here. In here. Where? Where? You're no
allowed to play [inaudible] the day. Okay, Mam's gonna have to spank. Cause
Mam [inaudible]. Mum, can I do babysit them? Oh, she's too heavy a lump.
She's a heavy lump. Oh holy moly. [inaudible] I'll put this up here. No
want this banging [inaudible]. Up in the corner beside her. Right,
[inaudible], this in the corner as well. [inaudible] put up. Right, you sit
on your butt. On this, in here. [exhale] Aye. Aye, baby, it's okay, you're
nae getting a truckie frae Mam. A truckie racing. Farr's that wee
[inaudible] thing? Oh here's a [?]wheel[/?]. Alright. [inaudible]
[inaudible] [child noises] Wake up baby! Again? Come on, will we dae it
again? Right, [inaudible]. See? Look at that, baby! Look at that!
[inaudible] [child noises] [inaudible] like that for me. Sit doon on your
seat. What's this? No, [inaudible]. See this? Look. Fitt's happening?
Fitt's happening? Fitt's happening? See it again? Again. Again? Right,
okay. Right. [?]We'll dae this one[/?]. [inaudible] baby. [inaudible]
Baby's toys got [inaudible] oot. [inaudible] Mum [inaudible]. [?]Why's
Mama[/?] got a green back? Mummy [inaudible]. Are you goin to playschool
now? Uh-huh. It's half past seven, you're needing to go to your play-, you
go to your playschool. Aye, you, no. You're goin to your playschool, okay?
[inaudible] Mum, my thingie's came off. My thingies keep comin off.
F1141: Come here then. [inaudible]
F1142: My thingie keeps comin off. //Mum, can you?//
F1141: //I'll sort// it, two minutes. [CENSORED: forename].
F1142: This two is gaun to their playgroup just noo.
F1141: Did they?
F1142: Uh-huh and they'll probably be hanging hanging their bags up and
their coats and their gym shoes. And they're goin oot a walk the day.
F1141: Are they?
F1142: And I think fitt they're gaun tae dae, they're just gaun to go a
walk to see farr they're gaun to go.
F1141: Eh?
F1142: We're just gaun to see farr they're gaun to go.
F1141: Oh right.
F1142: The bairns. Tae a fine beach or a or a fine, my troosers keep fallin
doon!
F1141: [CENSORED: forename], they're nae, you just think they are, they're
alright.
F1142: My troosers! My troosers keep fallin doon! My troosers!
F1141: [exhale]
F1142: Troosers. [inaudible] [inaudible] Right. You noo. You'll get to
[inaudible]. Come on baby, [inaudible] come on! [inaudible] [inaudible]
Will I take the steppies wi us? Steps, more steppies. Steppies at the door,
steppies at the door. Right? [inaudible] climb over it, [inaudible] climb
over. Baby, you goin to climb over the steppies? Yes. Into your playgroup.
Up, into playgroup. Right. [exhale] Aabody's wantin to go into your
playgroup the day. Aabody, [exhale] [inaudible] playgroup. Now little
monkey. Hae you got sweeties the day? Have you nae got sweeties the day?
[inaudible] corner [inaudible]. Right, see fann you go roond the corner
there there, see fann you go roond the corner there's jelly sweeties for
yous. You like jelly sweeties at hame. An I, I'm just gaun to eat three of
them. [exhale] Goodbye babies! [inaudible] are you? [inaudible] [inaudible]
[inaudible] the morning, baby, [inaudible] the morning. It was the morning,
baby. Yous nae a little old for this, na.
F1141: Farr are you goin?
F1142: Are you goin the same way as us? Do you want to play at my
playschool, sure? Sure? You want to go to playschool? You want to go to my
playschool dae ye? [inaudible] steppie. That steppie there and then that
steppie. And that steppie there and that steppie there. [exhale] [exhale]
There babies. [inaudible] Will you tie my laces? Aye. Will you tie my
laces? Mm. [inaudible] I'll tie them in a knot, just like this. Tie them in
a knot. [exhale] Somebody tie my laces. Cause I canna dae them, see? Mum.
My lace is open. //My lace is open.//
F1141: //Your lace is open.// Onything else?
F1142: Mm.
F1141: Mm?
F1142: Nae this, [inaudible]. What about this one?
F1141: Do you like your new boots?
F1142: Do I like them? Do I like them?
F1141: Fitt are they, they're?
F1142: They're red.
F1141: Aye.
F1142: Ah! Cool.
F1141: Now leave him, he's quite happy.
F1142: I'm quite happy.
F1141: Leave him [CENSORED: forename]. //Go and play wi your dollies, I'm
goin in here. Move!//
F1142: //Quite happy.//


This work is protected by copyright. All rights reserved.

The SCOTS Project and the University of Glasgow do not necessarily endorse,
support or recommend the views expressed in this document.

Information about document and author:

Audio
Audio audience
For gender: Mixed
Audience size: 2

Audio awareness & spontaneity
Speaker awareness: Aware
Degree of spontaneity: Spontaneous
Special circumstances surrounding speech: Participants asked to wear microphone while going about daily life

Audio footage information
Year of recording: 2003
Recording person id: 509
Size (min): 31
Size (mb): 119

Audio footage series/collection information
Part of series: Contained in: Set of recordings made in Buckie of mothers and children

Audio setting
Leisure/entertainment: Private/personal: Recording venue: Participants' house
Geographic location of speech: Buckie

Audio relationship between recorder/interviewer and speakers
Acquaintance: Speakers knew each other: Yes

Audio speaker relationships
Family members or other close relationship: 
Audio transcription information
Transcriber id: 718
Year of transcription: 2007
Year material recorded: 2003
Word count: 2013

Audio type
Conversation: General description: Dialogue while going about daily life


Participant
Participant details
Participant id: 1141
Gender: Female
Decade of birth: 1970
Educational attainment: College
Age left school: 16
Occupation: Hairdresser
Place of birth: Glasgow
Region of birth: Glasgow
Birthplace CSD dialect area: Gsw
Country of birth: Scotland
Place of residence: Buckie
Region of residence: Moray
Residence CSD dialect area: Mry
Country of residence: Scotland
Father's occupation: Fisherman
Father's place of birth: Buckie
Father's region of birth: Moray
Father's birthplace CSD dialect area: Mry
Father's country of birth: Scotland
Mother's occupation: Housewife
Mother's place of birth: Buckie
Mother's region of birth: Moray
Mother's birthplace CSD dialect area: Mry
Mother's country of birth: Scotland


Participant
Participant details
Participant id: 1142
Gender: Female
Decade of birth: 1990
Occupation: schoolchild
Place of birth: Elgin
Region of birth: Moray
Birthplace CSD dialect area: Mry
Country of birth: Scotland
Place of residence: Buckie
Region of residence: Moray
Residence CSD dialect area: Mry
Country of residence: Scotland
Father's occupation: Offshore oilworker
Father's place of birth: Buckie
Father's region of birth: Moray
Father's birthplace CSD dialect area: Mry
Father's country of birth: Scotland
Mother's occupation: Hairdresser
Mother's place of birth: Glasgow
Mother's region of birth: Glasgow
Mother's birthplace CSD dialect area: Gsw
Mother's country of birth: Scotland