F1102 |
Right, here you go Mummy, here's the rest of the next ain. |
F1101 |
Right. |
F1102 |
[inaudible] |
F1101 |
Fitt's that ain there? |
F1102 |
Huh? |
F1101 |
That's the sun, was it? |
F1102 |
[inaudible] [?]cutting up the cake[/?]. |
F1101 |
Mmhm. |
F1102 |
There you go, Mum. |
F1101 |
Thank you.
Put it in the toybox. |
F1102 |
That used to be yours, in your bedroom, didn't it, Mum?
That used to be yours in your bedroom, didn't it, Mum? |
F1101 |
Fitt? |
F1102 |
This, [inaudible] in your bedroom. |
F1101 |
Was it?
Oh, aye, fann it was up in the cupboard. |
F1102 |
Erm, I told [inaudible] like, can keep it.
//We took it on my holidays,// |
F1101 |
//[laugh]//
//That's right, we did it on the aeroplane, didn't we?// |
F1102 |
//remember?// |
F1101 |
When we went to Portugal. |
F1102 |
Oh dinna remember.
Remember.
Can we do it the next time when we go our holidays wi [CENSORED: forename]? |
F1101 |
Mmhm. |
F1102 |
Ehm [inaudible] the ain, [CENSORED: forename] [inaudible] by the side. |
F1101 |
[CENSORED: forename]. |
F1102 |
No, no that ain. |
F1101 |
Oh, [CENSORED: forename]'s [CENSORED: forename]? |
F1102 |
No. |
F1101 |
[CENSORED: forename] and [CENSORED: forename]'s [CENSORED: forename]? |
F1102 |
No! |
F1101 |
[CENSORED: forename] and [CENSORED: forename]'s [CENSORED: forename]? |
F1102 |
Aye!
//Can we dae it when we,// |
F1101 |
//Mm.// |
F1102 |
can we take this back an aa? |
F1101 |
Okay. |
F1102 |
[inaudible]
Farr we gaun when we, when we've been there wi [CENSORED: forename]?
//There with [CENSORED: forename]?// |
F1101 |
//I dinna ken.//
I've nae been on holiday wi them afore. |
F1102 |
And we'll go tae
//erm,// |
F1101 |
//Florida.//
//[laugh]// |
F1102 |
//Florida! We havenae been to Florida.//
Havenae seen the [inaudible] before. |
F1101 |
We'll go to Florida maybe next year.
//Right, that's the car ain made up, look.// |
F1102 |
//We [CENSORED: forename].// |
F1101 |
Fitt's this on the car?
//Wheels, that's right. C-// |
F1102 |
//Wheels. What does that say?//
//Car!// |
F1101 |
//A-R. Car, mmhm.// |
F1102 |
Piggie's nearly ready. |
F1101 |
Where's the rest o the pig at? |
F1102 |
Pig! [inaudible]
//Pig, pig, pig.// |
F1101 |
//There it goes.// |
F1102 |
I-P. |
F1101 |
P-I-G.
Pig.
That's it. Fitt ain we gonna dae next? |
F1102 |
That ain. |
F1101 |
P-I-G. |
F1102 |
Erm.
Juggler mannie.
Juggling. |
F1101 |
Clown. |
F1102 |
Juggling.
Juggling.
Juggling.
//Juggling!// |
F1101 |
//Canna see any.//
Think that's them aa. |
F1102 |
Juggling! |
F1101 |
Here, look. |
F1102 |
Juggling! |
F1101 |
That's them aa. |
F1102 |
Juggling. |
F1101 |
That's them aa. |
F1102 |
Juggling. |
F1101 |
Now, put it together. |
F1102 |
I see we've got a bittie missing. |
F1101 |
That's it.
We need the C., don't we?
//C. for clown.// |
F1102 |
//C.//
C. C. C.
//C.// |
F1101 |
//[inaudible]//
//We'll mak up the rest o them and then we'll see if we can find it.// |
F1102 |
//C.! Okay.// |
F1101 |
Fitt ain next? Ball? |
F1102 |
Ball.
Ball for!
//Eh.// |
F1101 |
//B. for ball.//
//There we go, there's a bit ower there.// |
F1102 |
//We've got a hat, we've got a bittie over here.// |
F1101 |
B. See the B.?
That's it. |
F1102 |
B. |
F1101 |
Is it under aa that ains there?
Move that big ains.
Maybe they're lying under there, look.
//Which one's under your f- leg.// |
F1102 |
//Why?//
Duck, I'm makkin a duck.
Oh. |
F1101 |
That's a chick, isn't it? |
F1102 |
Duck, no it's a duck
//nae a chick.// |
F1101 |
//It's nae a duck.//
//A duck's got a big beak.// |
F1102 |
//Aye it is.// |
F1101 |
It's a chick. |
F1102 |
It's a duck, a duck.
Duck.
Chick chick chick chick
//chick chick.// |
F1101 |
//Chicken!//
Chick chick chick chick chicken,
//lay a little s-, lay a little egg for me.// |
F1102 |
//That's what I said. Me.//
Chick chick chick chick chicken.
//Tea.// |
F1101 |
//I have some for my tea.// |
F1102 |
Chick chick chick chick chicken.
//[inaudible].// |
F1101 |
//No, that ain goes on there.// |
F1102 |
Something for my tea.
Chick chick chick chick chicken.
Can I have that [inaudible] for my tea. |
F1101 |
[laugh] |
F1102 |
Chick chick chick, that's fitt you have to say.
[inaudible] chick chick chick, can I have a little duck for my [?]breakfast[/?].
//[inaudible]// |
F1101 |
//I think you're getting the cauld.// |
F1102 |
How? |
F1101 |
You've got a runny nose.
That's it. Last bit.
Are you gonna get some chips for your supper?
Fae the chip shop? |
F1102 |
Chip chip chip chip [?]chippen[/?].
Can I have chips for my
//[?]supper[/?]?// |
F1101 |
//Right, you wanna dae the jug next, look.//
//Oh! Mum's a stiffie the day.// |
F1102 |
//[inaudible]//
Fitt? |
F1101 |
I'm a stiffie the day. |
F1102 |
[sucks through a straw?]
Jug
//for milk.// |
F1101 |
//Aye, mmhm.//
That's it. |
F1102 |
Fitt does that number say? |
F1101 |
N-W-O- |
F1102 |
[inaudible] |
F1101 |
O-L.
Right, sun next? |
F1102 |
Sun.
Mister Sun.
And Mister Bright Sun. |
F1101 |
Mmhm. |
F1102 |
It looks like a moon, doesn't it? |
F1101 |
Mm but the sun's yellow, isn't it? |
F1102 |
Aye.
Yellow. |
F1101 |
S-U-N.
Sun.
U-N.
Right?
Dog? |
F1102 |
Aye. |
F1101 |
There's a bit at your feet for the dog I think. |
F1102 |
This is mine, isn't it? |
F1101 |
Mmhm. |
F1102 |
It used to be [CENSORED: forename]'s, didn't it? |
F1101 |
Fitt used to be [CENSORED: forename]'s? |
F1102 |
Dad told me it used to be [CENSORED: forename]'s. |
F1101 |
Fitt? This jigsaw? |
F1102 |
Aye. |
F1101 |
No it didna. It's aye been yours.
Fox? |
F1102 |
No. |
F1101 |
Fitt ain? Van? |
F1102 |
No, I-
Can I take off this for two minutes? I'm too hot. |
F1101 |
Do you want to take off your jumper? |
F1102 |
Aye. Hot. |
F1101 |
Right, haud on till I clip this off. Right, pull off your jumper then. |
F1102 |
I'll p- I'll try to put on a, I'll put on a top. |
F1101 |
Mmhm.
Manage? |
F1102 |
[inaudible]
Broken.
Broken.
Let me see. Pull that off.
//Mm. Put on the top.// |
F1101 |
//Do you want to put on a different ain? Just leave on your vest if you're hot.// |
F1102 |
I'm too hot. |
F1101 |
Well that's your trousers drawer.
Shut that ain.
Watch your fingers.
//This one, look. No, your tops is in this one.// |
F1102 |
//No, it's in this.//
No [inaudible]. |
F1101 |
Well, that claes in that ain's too big for you.
See, that's troosers again, that's troosers that are too big.
This one is tops.
//This cardigan?// |
F1102 |
//Aye.//
No. Right, we have to look for a top.
Put on this cardigan [?]too big[/?]. |
F1101 |
Aye, but if you tie the buttons you'll be alright. |
F1102 |
Mm. |
F1101 |
Right, and your hands. |
F1102 |
Too cauld, this. |
F1101 |
Have you got it?
//You wantin that ain? Aye, come here then.// |
F1102 |
//Can you tie the buttons. They're too//
stiffy buttons.
//[inhale]// |
F1101 |
//Right?// |
F1102 |
That'll be a monster. |
F1101 |
That's your dad, it's nae a monster. |
F1102 |
A monster. |
F1101 |
[laugh] |
F1102 |
A monster, a monster. |
F1101 |
[Dad calls out] Nae a monster.
Aye.
Right going down to get your chips. |
F1102 |
Mum, do my jigsaw first. |
F1101 |
Haud on. [NOTE: calling to Dad] We'll be doon in a minute. She's just finishing her jigsaw.
Right. |
F1102 |
Fox. |
F1101 |
Fitt ain are you daein? Right, dae fox then. |
F1102 |
Fox, fox.
Fox for. |
F1101 |
F. for fox.
Right, move that ain up, oot the road. |
F1102 |
Oh, it's all broken. |
F1101 |
It's alright, it's just cause the rug's
thingyin on it. |
F1102 |
How is it blue? |
F1101 |
Cause the sky's blue, for the sun to go up.
And then when the moon comes up it goes dark, doesn't it? |
F1102 |
Uh-huh. |
F1101 |
The moon'll be comin oot shortly.
But I dinna think we'll see it for aa the rain and snow. |
F1102 |
I'll be [?]ootside[/?], won't I,
when it's rainy time?
//[inaudible]// |
F1101 |
//Mmhm.// |
F1102 |
[?]something in the pocket[/?]. |
F1101 |
Just leave it anoo.
Right, are you, is that you finished? Can we go doon and get wir supper? |
F1102 |
No, one-. |
F1101 |
Fitt?
//Oh that's a boat.// |
F1102 |
//Uh uh.//
The boat.
//The boat.// |
F1101 |
//Right.// |
F1102 |
The boat. |
F1101 |
Okay? |
F1102 |
Boat. |
F1101 |
That's it, back to front. |
F1102 |
It's nae back to front, is it? |
F1101 |
No, you've done it properly this time.
Right, remember the B. |
F1102 |
B. |
F1101 |
That's it. |
F1102 |
Boat. |
F1101 |
Mmhm. |
F1102 |
Jug. |
F1101 |
No, that's a van. |
F1102 |
Jug. |
F1101 |
That's jug up there. |
F1102 |
Jug. Oh, it's a van.
//A van.// |
F1101 |
//[laugh]// |
F1102 |
Isn't it? |
F1101 |
Mmhm. |
F1102 |
It's a van. |
F1101 |
Right, okay? |
F1102 |
Another bit missing. |
F1101 |
Well you'll hae tae look in the box, look.
No, they're nae in there.
Look under them.
I see a bit ower there.
Look, beside Nemo.
//That's off the ball, isn't it?// |
F1102 |
//Ball.//
Ball.
//Ball.// |
F1101 |
//Ball for ball.// |
F1102 |
Ball! |
F1101 |
Up here, look, beside the clown.
So we've lost C. for clown and we've lost N. in the van.
//Under that ains again, move that ains, see if they're under there.// |
F1102 |
//[inaudible]// |
F1101 |
No.
No, oh, here's the C. for clown.
So we've just to get the N. for van. |
F1102 |
I- |
F1101 |
But I th-, I've got a feeling it's in the bag that you was playin wi when we went on wir holidays. |
F1102 |
Eh? |
F1101 |
I dinna think we've got the N. for van. |
F1102 |
You've got a feeling. |
F1101 |
I've got a feeling, aye,
that it's missin.
Right, pick them up then and put them in this box noo. |
F1102 |
Look for that one!
Look for that one. |
F1101 |
Aye, but it's alright, cause we'll find it later,
cause we'll hae to go doon and get wir chips afore they go cauld.
You wantin tomato sauce wi your chips? |
F1102 |
No, I dinna want them. |
F1101 |
You hae to hae something to eat for your supper. |
F1102 |
No, I'll just hae a jam sandwich. |
F1101 |
There's nae bread left for a sandwich. |
F1102 |
[inaudible] |
F1101 |
We're goin up to Asda's the night. |
F1102 |
How? |
F1101 |
Eh? To get wir shopping.
To get aa wir messages for Christmas.
Cause Mam's got to go back to her work the morn. |
F1102 |
[scream] |
F1101 |
And we'll oot wi wir Christmas presents the night an aa.
You're lying on top o the clown.
Come on, move! |
F1102 |
Nae broken, look, it's nae broken. |
F1101 |
Right, put it in the box.
//That's a girl.// |
F1102 |
//Look,//
it's broken, it's broken, it's broken.
That's broken. |
F1101 |
That's it.
//Throw it in.// |
F1102 |
//[exhale]// |
F1101 |
Gee whizz! Right, come on then.
Mm. [exhale]
Right, come on then. |
F1102 |
Oh [inaudible]. |
F1101 |
Come on! |
F1102 |
That's wasn't me who tipped it out.
[child noises] |
F1101 |
[CENSORED: forename], |
F1102 |
[cough] |
F1101 |
stop it!
//Come on, up you come!// |
F1102 |
//[child noises]// |
F1101 |
Right, walk! |
F1102 |
[child noises] |
F1101 |
What a silly billy! |
F1102 |
Haud my handie, haud my handie. |
F1101 |
I'll haud your hand doon the stairs, come on. |
F1102 |
Haud my handie. |