| F1121 |
Right, come on then [CENSORED: forename], if you finish your dinner, then we'll get on and do wir baking. Okay?
Come on then. |
| F1122 |
[child noise] |
| F1121 |
I think one more spoon and that's you, okay? |
| F1122 |
[?]I'll go with you.[/?]
Will I need this chair to stand on? |
| F1121 |
Yes, but fitt you've to do first, you've got to wash your hands before you do your baking, okay? |
| F1122 |
I'm going to roll up my sleeves to do my baking. |
| F1121 |
That's good, that's a good girl, now we'll put on your apron. |
| F1122 |
[child noise] Have you nae got apron? |
| F1121 |
Mm, aye, but I'm okay. |
| F1122 |
Will you get messy? |
| F1121 |
I hope not!
//Okay. Right,// |
| F1122 |
//[child noise]// |
| F1121 |
First you have to wash your hands. Okay. You rub the soap together.
[water running] That's a girl.
Now, dry your hands, okay? |
| F1122 |
And then we're ready to cook.
//Mm, mmhm.// |
| F1121 |
//Are you ready to cook? Right.//
Okay.
Right, and will we take a chair ower to the cooker? |
| F1122 |
Mmhm. |
| F1121 |
There you go. |
| F1122 |
Why are we going over to the cooker? |
| F1121 |
Well, you'll have to, you you roll up your sleeves.
//We'll have to melt the chocolate first, okay?// |
| F1122 |
//[child noise] Melt the chocolate.// |
| F1121 |
But watch, this is aafu hot, so you've to be very careful, okay? |
| F1122 |
Yeah.
Never done this before. |
| F1121 |
Aye you have!
That's it.
Will I put the chocolate in the bowl?
And I'll get a spoon and you can mix it for me. |
| F1122 |
Aye.
And remember to break them up in pieces. |
| F1121 |
Mmhm. That's right. |
| F1122 |
You never broke that one! |
| F1121 |
Ah, but that's fine like that.
Am I doin it right? |
| F1122 |
Mmhm. |
| F1121 |
Fitt do you think? |
| F1122 |
Fine.
Is it gonna be, is this okay, if I do it. |
| F1121 |
What? |
| F1122 |
Will we have to do it? |
| F1121 |
Right, I'll hae [?]take this paper[/?]. |
| F1122 |
Mmhm, big bits.
//Mm.// |
| F1121 |
//That's big bits, isn't it, but that's fine like that.//
Will we put the hale packet in? |
| F1122 |
Mmhm.
Are we makin hundreds of chocolate? |
| F1121 |
I don't know. Fitt do you think? |
| F1122 |
Can we make a few chocolate? |
| F1121 |
Mmhm. |
| F1122 |
Don't don't let the bowl all full.
//Full.// |
| F1121 |
//What?//
//Well I think that'll maybe be plenty in there just now, okay?// |
| F1122 |
//Mmhm.//
//[inaudible]// |
| F1121 |
//Right, I'll get a spoon for you, and you can mix it.// |
| F1122 |
First we have to mix it up,
so it gets nice and melted. |
| F1121 |
Okay, but just be aafu gentle.
//Okay?// |
| F1122 |
//I will be.// |
| F1121 |
I'll put aa this ower to the table for ye. |
| F1122 |
I can't mix it up. |
| F1121 |
That's very good. |
| F1122 |
I can't mix
//it up.// |
| F1121 |
//Well you've//
just got to gie it a wee minute, till it gets hot. |
| F1122 |
Can you mix it? |
| F1121 |
Aye, just gie it a wee minute, afore it melts, you see.
//Wait till that water gets hot.// |
| F1122 |
//Takes a wee// |
| F1121 |
You see?
So watch your hands. |
| F1122 |
[inaudible] |
| F1121 |
Aafu gentle. |
| F1122 |
Will we have to be careful with the cooker? |
| F1121 |
You've to be aafu careful wi the cooker, that's right. |
| F1122 |
We have to be not co- too close to the cooker. |
| F1121 |
Not too close, no.
I'll go and get a bandy to tie your hair back, okay. |
| F1122 |
From the cooker. |
| F1121 |
We'll put your hair up in a ponytail. Okay. |
| F1122 |
So I don't ge- so my hair doesn't go into the cooker. |
| F1121 |
That's right.
Cause we dinna want you to get any chocolate hair, do we? |
| F1122 |
No!
//And like// |
| F1121 |
//[laugh]// |
| F1122 |
is the chocolate nearly melted? |
| F1121 |
I don't know. Fitt do you think?
No, nae yet. |
| F1122 |
Mum, have we have to wait? |
| F1121 |
We'll have to wait, won't we? [baby in background is crying]
And [CENSORED: forename], she wants to see what you're doing. |
| F1122 |
Umph. |
| F1121 |
[CENSORED: forename]'s doin the cooking today, [CENSORED: forename].
[baby in background cries] |
| F1122 |
Mum.
//Erm aye.// |
| F1121 |
//Are you managing?//
Right, you watch yourself and we'll just pick up [CENSORED: forename], okay? |
| F1122 |
I've got a heart. |
| F1121 |
Okay, are you mixing? |
| F1122 |
Can you put this heart? |
| F1121 |
You made it at playgroup, didn't you? |
| F1122 |
Aye, for Mother's Day. |
| F1121 |
Mother's Day, oh aye.
That was really good. |
| F1122 |
Mm. [inaudible]. |
| F1121 |
Right. Are you mixing that chocolate for me? |
| F1122 |
Is it, is it melted yet, Mum? |
| F1121 |
Well you see.
Fitt do you think? |
| F1122 |
No, not yet. |
| F1121 |
Not yet. |
| F1122 |
[inaudible] this is [inaudible] stars. |
| F1121 |
Will we get a bake for the playgroup open day, is that what you're gonna do it for? |
| F1122 |
Are we hav- we have to bake for the playgroup open day, have we? |
| F1121 |
Mmhm. I've got to help at that on Saturday.
So will you go there wi Granny? |
| F1122 |
Mmhm. [inaudible] all the uncles and grannies and grandads and the mammies, daddies, everyone co-, will come and, and dad and uncles and grannies and grand [?]kids[/?] grand-, gran- granpas. |
| F1121 |
But your daddy's away so he'll miss it, will he? |
| F1122 |
Aye. Will we need some marshmallows? |
| F1121 |
Mmhm. Well we could use marshmallows. |
| F1122 |
I'm just going to get them. |
| F1121 |
Ah, but if you leave them on the table, cause I'll take the chocolate over to the table, once it's melted. |
| F1122 |
Okay. |
| F1121 |
Okay. |
| F1122 |
Are these m-, can I put the marshmallows and the Smarties on? |
| F1121 |
Yes, you can do that. |
| F1122 |
Im- it's my job to do the cooking, is it? |
| F1121 |
Yes, you can be the cook today. |
| F1122 |
Cause remember the oven and that cooker is really hot, hot. |
| F1121 |
So you've got to be aafu careful, haven't
//you?// |
| F1122 |
//I'll be//
caref- I'll be careful on the cooker, do I? |
| F1121 |
Yeah. |
| F1122 |
I always help you cook, do I? |
| F1121 |
Yes, you're very good.
Is that what you're gonna be when you're big, you're gonna be a cook? |
| F1122 |
Aye and I could put on the oven gloves, so I can put things in the oven. |
| F1121 |
That's right, but we dinna need the oven today. |
| F1122 |
No.
Cause we have to cook the recipe. |
| F1121 |
Mm. |
| F1122 |
We've got a recipe book. |
| F1121 |
Aye, we've got a few recipe books. |
| F1122 |
A few re-. Has it melted yet, Mum? |
| F1121 |
Well you mix it up and see. |
| F1122 |
Um, not, not yet, hasn't broken.
It hasn't broken. Will I just play with the marshmallows just noo? |
| F1121 |
Now, you've got to keep an eye on that chocolate. |
| F1122 |
Will I have to?
I'll just kee-, I'll just put the marshmallows perfectly, |
| F1121 |
Okay. |
| F1122 |
when they're standing up.
They're [inaudible]. |
| F1121 |
And who are you baking for then? |
| F1122 |
For Mummy, Mu-, we're ma-, we're baking for the playgroup, remember. |
| F1121 |
Oh aye. But are you not going to gie a taste to Granny? |
| F1122 |
Aye. |
| F1121 |
Fitt aboot Uncle [CENSORED: forename]? |
| F1122 |
Aye. This is the [inaudible] marshmallows. |
| F1121 |
Right, aye, how's your chocolate, let's see.
//Oh!// |
| F1122 |
//See.// |
| F1121 |
That's starting to melt, look! |
| F1122 |
Starting to melt. |
| F1121 |
Mm, that's good, isn't it? |
| F1122 |
[cough]
//[cough]// |
| F1121 |
//Hand over your mouth when you cough.// |
| F1122 |
This going to be the yummiest chocolate ever, is it Mum? |
| F1121 |
Mm, I canna wait to taste it, [CENSORED: forename]. |
| F1122 |
Me too! I'm mixing it up. |
| F1121 |
Mm, right. |
| F1122 |
It's starting to melt, Mum. |
| F1121 |
Is it? That's good. |
| F1122 |
We like chocolate melting, do we? |
| F1121 |
Mmhm, that's right. |
| F1122 |
Well we'll have to cook it, then we have to taste it when-.
I'm smelling it. |
| F1121 |
Is it time? |
| F1122 |
Mm! |
| F1121 |
Oh, you're doin a good job, aren't you, [CENSORED: forename]?
Wow! |
| F1122 |
Oops, Mum, can you help me? |
| F1121 |
I'll help you. |
| F1122 |
Is it starting to melt, Mum? |
| F1121 |
Mmhm.
Fitt div you like cooking the best? |
| F1122 |
Um, tasting chocolate melting. |
| F1121 |
Mm! |
| F1122 |
Can I taste it? |
| F1121 |
Nae yet. |
| F1122 |
Will I just go and pop the marshmallows perfectly? |
| F1121 |
Okay, you can |
| F1122 |
Oh no! Look!
[CENSORED: forename]'s [?]jumping round[/?]! |
| F1121 |
Oh [CENSORED: forename]'s just playing there, she's okay. |
| F1122 |
[cough] We have
//[inaudible].// |
| F1121 |
//You can count them, will we? Right, how many have we got?//
One, |
| F1122 |
two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten, eleven. |
| F1121 |
Eleven, right okay, we'll hae tae check to see if we've got eleven Smarties now.
//Right,// |
| F1122 |
//Okay.// |
| F1121 |
Do you want to count them
//then? Right, we'll put them, that's one.// |
| F1122 |
//One, one,//
two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten, eleven, twelve, thirteen.
//Some more.// |
| F1121 |
//I think we've got plenty.//
//So that's extras so maybe we could put a couple o ones on// |
| F1122 |
//Some more.// |
| F1121 |
on that one, eh? What do you think? |
| F1122 |
Aye, look. [laugh] |
| F1121 |
Hae a mixture. |
| F1122 |
[inaudible] mixture. We've got a lot of chocolate so we could put them on, cause there's lots
//of these.// |
| F1121 |
//Are you going to manage that?// |
| F1122 |
Aye, let's go and see the chocolate, the melt-. [inhale] |
| F1121 |
Oh, it's melting. Oh!
//Wow!// |
| F1122 |
//[inaudible]//
Oh no! It's melting! We don't like chocolate to melt. |
| F1121 |
How?
//[laugh]// |
| F1122 |
//Cause I think it's better to taste chocolate melting, I like to smell it, can I//
//smell it? Can I s-.// |
| F1121 |
//Oh it's fine. You smell it.// |
| F1122 |
Oh! |
| F1121 |
It smells aafu
//good.// |
| F1122 |
//Can I can I//
just smell it?
//Smell it, smell it.// |
| F1121 |
//Oh look, watch, you're getting chocolate aa ower [inaudible].//
Mm, that's lovely. |
| F1122 |
I'm doin the cooking the day, am I?
//Do you, do you, smell it.// |
| F1121 |
//Mmhm, you're a good cook, aren't you?//
Oh that's fine, it's aafu fine. |
| F1122 |
Ah! |
| F1121 |
I'm gonna tell Granny that you were cooking.
I'm gonna tell your teachers the morning at playgroup that you were baking for the open day. |
| F1122 |
Okay. |
| F1121 |
You going to tell Mrs [CENSORED: surname]?
//Open day.// |
| F1122 |
//I was baking for the open day.// |
| F1121 |
Aye. That's right. |
| F1122 |
Cause it's on, which day is it t- what da- what what day's going to, what day's that? |
| F1121 |
Well the day, this is Thursday today, so what comes after Thursday? |
| F1122 |
I don't know. |
| F1121 |
Right, you tell me the days o the week.
//There's Mo-// |
| F1122 |
//Mo- Monday,//
Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, [inaudible] Saturday and Sunday, cause it's
//weekend [inaudible].// |
| F1121 |
//It's the weekend.//
Very
//good.// |
| F1122 |
//Look,//
look, I'm mixing it really hard. |
| F1121 |
Mmhm. |
| F1122 |
And and er look Mum! |
| F1121 |
Wow! That's looking good. |
| F1122 |
I'm being careful the day. |
| F1121 |
Right. |
| F1122 |
Mm, let me smell it, Mum. |
| F1121 |
Is it fine?
Now, [CENSORED: forename], look what I made last night when you was in your bed. |
| F1122 |
Wow! |
| F1121 |
So look, you've got to put chocolate all ower that fudge biscuits, okay?
Once it's melted, would you be able to do that for me as
//well?// |
| F1122 |
//Mmhm.// |
| F1121 |
Cause that'll help Mum, won't it?
Is it nearly ready?
//Fitt div you think?// |
| F1122 |
//Mmhm.//
Nearly, the mixture's getting hot.
//M-.// |
| F1121 |
//Is it aafu hot?//
D- watch yoursel then. |
| F1122 |
The mixture's getting really hot. |
| F1121 |
Mm, that bowl's getting hot, isn't it? |
| F1122 |
Aye, the mixture is getting hot, is it? |
| F1121 |
Mmhm. |
| F1122 |
We're making [inaudible]. |
| F1121 |
Right, if you mix that for a second and I'll see to [CENSORED: forename].
[NOTE: addressing baby] Fitt are you doin there? |
| F1122 |
Erm, I think it's nearly ready, Mum. |
| F1121 |
Do you think so? |
| F1122 |
Mmhm. |
| F1121 |
Okay. |
| F1122 |
Pat-a-cake pat-a-cake baker's man, bake me a cake as fast as you can.
[?]Cake it and bake it[/?] and mark it [?]with B[/?],
Put it in the oven for baby and
//me.// |
| F1121 |
//That was good! Well done.//
And div you know any other nursery rhymes? |
| F1122 |
Mixing that so it gets really hot. |
| F1121 |
Mm.
Right. How are we doing?
Oh I think we'll hae to switch the cooker off noo, I think that's it.
Right, do you want to pull your chair over to the table, okay? |
| F1122 |
Mm, wh- |
| F1121 |
I'll take this and I'll lift it over for you, cause it's aafu aafu
//hot.// |
| F1122 |
//Are we goin-//
am I goin to put those on there? |
| F1121 |
Aye, so you're goin
//to need a knife// |
| F1122 |
//I'm// |
| F1121 |
to spread that. |
| F1122 |
Okay, I'll be careful with the knife. |
| F1121 |
Okay.
Well, if you jump onto that seat first,
//and then I'll get// |
| F1122 |
//Okay.// |
| F1121 |
you to dae that fudge biscuits first for me.
Do you think you'll manage? |
| F1122 |
Mmhm.
[CENSORED: forename], [CENSORED: forename].
[baby gurgles in response]
Am I gonna pop these marshmallows somewhere safe? |
| F1121 |
Well you can just leave them there just now, okay?
//Cause we'll dae// |
| F1122 |
//Okay.// |
| F1121 |
this ain first. Are you ready? |
| F1122 |
We're just gonna make fudge biscuits. |
| F1121 |
Okay, we'll dae them next.
Watch yourself, [?]that's a clever[/?] girl. |
| F1122 |
Mm! These looks good to touch. |
| F1121 |
Are they?
//Right. Mmhm.// |
| F1122 |
//They're good to touch, are they?// |
| F1121 |
Right, that's your knife, so I'm gonna pour chocolate and will you spread it all
//over for me?// |
| F1122 |
//Mmhm.//
I want to pour pour the chocolate.
I want to pour the chocolate. |
| F1121 |
The bowl's aafu hot, [CENSORED: forename], so you'll maybe burn your hands so if I pour and you spread it over for me.
Oh! |
| F1122 |
This is [?]fun to do[/?].
Oh, are you not burning yourself? |
| F1121 |
No, I'm being careful.
Right, do you want to spread it for me? |
| F1122 |
Mmhm. |
| F1121 |
Oh, you're doin a good job.
[laugh] |
| F1122 |
It's fun spreading. |
| F1121 |
That's goo-, oh this is lookin good. |
| F1122 |
Aye. |
| F1121 |
Wow! |
| F1122 |
[exhale] |
| F1121 |
And does your ither friends at playgroup, do they bake with their mammies? |
| F1122 |
Er. |
| F1121 |
Fitt do you think? |
| F1122 |
These are [?]good[/?].
We've done some lot of cooking, have we? |
| F1121 |
That's it. |
| F1122 |
[inaudible].
Wow! These are good, are they? |
| F1121 |
They're really good. |
| F1122 |
I think it's good fun doing these. |
| F1121 |
We'll hae tae keep some o these for Dad when he comes home.
//Will we?// |
| F1122 |
//Mm.//
Aye, we haven't put them |
| F1121 |
Mm, does it taste good?
//[laugh]// |
| F1122 |
//Mmhm!// |
| F1121 |
You've got chocolate ower your hair. |
| F1122 |
Tastes good. |
| F1121 |
[inaudible] |
| F1122 |
Can I taste the [?]mallows[/?]? |
| F1121 |
[laugh]
//Is it fine?// |
| F1122 |
//Mm.//
Are you want to taste them? |
| F1121 |
Oh that's really good.
//[CENSORED: forename].// |
| F1122 |
//Do you want to taste?// |
| F1121 |
Mm, that's fine. |
| F1122 |
You have to s- keep spreading so it keeps. |
| F1121 |
Are you managing? |
| F1122 |
Aye, will it be fine? |
| F1121 |
That's it just aboot finished, is it? |
| F1122 |
The chocolate is ready, is it? |
| F1121 |
Mmhm, have I mi- missed oot anything? |
| F1122 |
Mm, no.
//Can I,// |
| F1121 |
//[inaudible] a bit?// |
| F1122 |
I'll I'll dip my finger in to have a taste. |
| F1121 |
Are ye? [laugh]
Noo fitt div ye think? Does it taste good then? |
| F1122 |
Aye. |
| F1121 |
Maybe we could make this again for [CENSORED: forename]'s party next week.
//Fitt dae ye// |
| F1122 |
//Aye.// |
| F1121 |
think?
Do you think she would like them? |
| F1122 |
Cause it's only her [?]other[/?] birthday. |
| F1121 |
Aye she's getting a party with [CENSORED: forename] next week. |
| F1122 |
And me? |
| F1121 |
No, it's nae your birthday till July.
You've a wee whilie yet and it'll soon be your party, okay? |
| F1122 |
Mm. |
| F1121 |
Right, does that look good? |
| F1122 |
Mm mm
//mm// |
| F1121 |
//I'll pop this in the fridge for it//
//to set.// |
| F1122 |
//To set.//
Well n- now we will make our [?]mallow[/?] cakes, will we? |
| F1121 |
Right, do you want to do your mallows now?
//Right.// |
| F1122 |
//Aye. Put this here.// |
| F1121 |
Okay, I'll pop it in the fridge. |
| F1122 |
Mm. |
| F1121 |
Right, you can move over to that chair. |
| F1122 |
Have you got the other ones? Have you got the [inaudible]? |
| F1121 |
What ones? |
| F1122 |
Have we got the marsh-, we got the marshmallows and the Smarties. |
| F1121 |
Okay. |
| F1122 |
We're making eleven cakes, are we? |
| F1121 |
That's just right. Very good.
Okay, so fitt colour are you going to make first? |
| F1122 |
Hm, pink.
//Pink.// |
| F1121 |
//A pink one. Right.//
So what are you gonna do? You gonna dip it in the chocolate?
//Okay,// |
| F1122 |
//Yeah.// |
| F1121 |
your turn first. |
| F1122 |
Dip, dip, dip. |
| F1121 |
That's it, can you lift it out?
//[laugh]// |
| F1122 |
//[laugh]// |
| F1121 |
That's it, right, turn it over.
//Right,// |
| F1122 |
//[laugh] Dip it in Mummy, dip.// |
| F1121 |
I'll pop it there.
Right, do you want to put a Smartie on the top?
//Fitt colour?// |
| F1122 |
//Yellow.//
Yellow. |
| F1121 |
Right, that's it. Oh that's a bonny one, that.
And who's that one gonna be for? |
| F1122 |
Er Mum. |
| F1121 |
Mum, oh I love that, right, what colour next? |
| F1122 |
Er, white. |
| F1121 |
Right, on you go then. |
| F1122 |
White! Mum can you, it- it's your turn to dip it in. |
| F1121 |
My turn. |
| F1122 |
Oh great Mummy, that looks good to eat. |
| F1121 |
Mm, it does, doesn't it? |
| F1122 |
Put it in the [?]bag[/?]. |
| F1121 |
Right, what colour o Smartie? |
| F1122 |
Erm purple, purple, purple, Mum, purple, purple, purple, purple.
//My turn, my turn, my// |
| F1121 |
//Good. Who's that one for though?// |
| F1122 |
Mm, Dad. |
| F1121 |
That's for, so there's one for Mum, one for Dad.
//Okay, if you go// |
| F1122 |
//Mine, me.// |
| F1121 |
up on your knees and that'll be easier.
Mm! |
| F1122 |
Mm.
//Mm.// |
| F1121 |
//Turn it over for you?// |
| F1122 |
Mm.
I'm gonna choose pink. |
| F1121 |
Oh I love that ain, that's my favourite.
Who's that for? |
| F1122 |
Me, me. |
| F1121 |
Is that your one?
//Okay.// |
| F1122 |
//One for [CENSORED: forename], one for [CENSORED: forename].// |
| F1121 |
Do you want me to make [CENSORED: forename]'s one? |
| F1122 |
White. |
| F1121 |
White? |
| F1122 |
Aye, white.
//[inaudible]// |
| F1121 |
//Mm.// |
| F1122 |
[laugh]
//Making pink.// |
| F1121 |
//Right. Okay. What colour of Smartie would [CENSORED: forename] like?//
//I think she would// |
| F1122 |
//Er.// |
| F1121 |
like purple because that's her favourite colour.
What do you think?
//Yes?// |
| F1122 |
//Mmhm.//
Aye. |
| F1121 |
Aye. |
| F1122 |
And I want to make one for Granny. |
| F1121 |
Right, your turn then. |
| F1122 |
I'm gonna make blue. |
| F1121 |
Mm. |
| F1122 |
I'm gonna dip into the chocolate, now I'm gonna
//turn it over.// |
| F1121 |
//That's it.//
Good girl. |
| F1122 |
Noo I'm go- |
| F1121 |
Pop it in there. |
| F1122 |
I'm gonna pop a blue Smartie on the top.
We're being really messy the day, are we?
//[laugh]// |
| F1121 |
//Aye, it does get a wee bit messy, doesn't it?//
That's good, how many is there we've made, we've made
//one, two, three, four, five.// |
| F1122 |
//One, two, three, four, five.//
Let's make another one.
//Another one.// |
| F1121 |
//Okay.//
//And who's this ain gonna be for next?// |
| F1122 |
//[inaudible]//
Mm, granda! |
| F1121 |
Granda, okay.
You want to do it? |
| F1122 |
Uh-huh. I'm gonna dip this in here.
Now we're gonna turn it over.
//Turned it over.// |
| F1121 |
//Mmhm, okay.//
//Fitt colour o Smartie would Granda like?// |
| F1122 |
//Mm.//
//Orange.// |
| F1121 |
//I think//
fitt aboot yellow, because that's the colour o Granda's boat, is it?
//Aye.// |
| F1122 |
//Yeah, yellow.// |
| F1121 |
Very good!
//Oh you're good at this, aren't you?// |
| F1122 |
//[?]Stick[/?].//
Now we have one, two, three, four, five, six.
//Six.// |
| F1121 |
//Right. Six,//
okay, who's the next one for? |
| F1122 |
Erm, [CENSORED: forename]. |
| F1121 |
[CENSORED: forename], okay.
What colour? |
| F1122 |
Erm, white. |
| F1121 |
White this time. |
| F1122 |
White.
Dip it in, now turn it
//over.// |
| F1121 |
//Over.//
That's it.
//And what colour?// |
| F1122 |
//Erm, think red.//
//Red.// |
| F1121 |
//Oops.// |
| F1122 |
Red [?]will[/?] like [CENSORED: forename], red. |
| F1121 |
That's bonny, isn't it?
I saw you sooking that just noo, [laugh] was it good? |
| F1122 |
Mm. |
| F1121 |
Okay, who's next? |
| F1122 |
[cough] Mm, [CENSORED: forename]. |
| F1121 |
[CENSORED: forename], right, you go and pick one, I'll need more cuppies, okay? |
| F1122 |
Mum need more cuppies.
There's one here!
//Th- there's one.// |
| F1121 |
//That's okay, that's okay, I've got plenty here as well.//
Okay, you put [CENSORED: forename]'s one in there. |
| F1122 |
I'm gonna dip, dip, dip it in.
//Dip it into the chocolate.// |
| F1121 |
//[laugh] Okay.// |
| F1122 |
Now we have to turn it ov-, pop it in there. |
| F1121 |
Who was that one for, [CENSORED: forename]? |
| F1122 |
Mmhm, [CENSORED: forename]. |
| F1121 |
Okay. |
| F1122 |
Black for [CENSORED: forename].
//[?]That fudge[/?].// |
| F1121 |
//Black one there.// |
| F1122 |
I know. |
| F1121 |
That's brown, that. |
| F1122 |
Brown, brown, brown.
//Mmhm.// |
| F1121 |
//Okay?//
And who else is there? |
| F1122 |
Mm.
Er, [CENSORED: forename] and [CENSORED: forename]. |
| F1121 |
[CENSORED: forename] and [CENSORED: forename], okay. |
| F1122 |
[CENSORED: forename] and [CENSORED: forename], [CENSORED: forename]
//and [CENSORED: forename].// |
| F1121 |
//Right, you do [CENSORED: forename]'s one then.// |
| F1122 |
[CENSORED: forename].
Pink.
[CENSORED: forename], pink. |
| F1121 |
Pink. |
| F1122 |
Pink, pink. |
| F1121 |
Mm. |
| F1122 |
Erm does er does [CENSORED: forename] like orange? |
| F1121 |
I think he would like orange but look, here's a green one. I think he'd like green
//for Celtic.// |
| F1122 |
//I think//
//I think it's dripping.// |
| F1121 |
//Mm?//
Oh that's okay.
How does that look? |
| F1122 |
[inaudible] Erm, I think I think [CENSORED: forename]'ll like this orange. |
| F1121 |
I think he will. |
| F1122 |
It's from from Power Rangers, the orange like Power Rangers. |
| F1121 |
Is it like a Power Rangers, is it? |
| F1122 |
Power Rangers. |
| F1121 |
Okay. |
| F1122 |
Now,
//there. Chocolate, chocolate.// |
| F1121 |
//You need the chocolate first.// |
| F1122 |
I'll need to put i-, the Smartie on.
It's all gooey now! |
| F1121 |
Is it aa gooey?
//Oh no! [laugh]// |
| F1122 |
//Gooey, oh no!// |
| F1121 |
Maybe we could put two on [CENSORED: forename]'s. Fitt do you think?
Oh that's good! |
| F1122 |
[laugh] |
| F1121 |
I like that one. |
| F1122 |
Is there another for
//[CENSORED: forename]?// |
| F1121 |
//Just one left.// |
| F1122 |
One for [CENSORED: forename]?
One for [CENSORED: forename]? |
| F1121 |
Or [CENSORED: forename]? |
| F1122 |
And one for [CENSORED: forename]? |
| F1121 |
Okay, last one for [CENSORED: forename]. |
| F1122 |
Mmhm, last one, |
| F1121 |
Okay.
//What aboot if we co-// |
| F1122 |
//pink for [CENSORED: forename].// |
| F1121 |
cover it all in chocolate this
//time?// |
| F1122 |
//No.// |
| F1121 |
Put, put it in and we can mix it.
This is going to be messy, isn't it? |
| F1122 |
Aye. Messy, messy,
//but all in chocolate.// |
| F1121 |
//[laugh]//
Okay, do you want to lift it out? |
| F1122 |
Aye.
This'll be really messy! |
| F1121 |
[laugh] |
| F1122 |
Slippery! |
| F1121 |
[laugh] |
| F1122 |
I need to wipe my hands, they're all gooey, they're all gooey. |
| F1121 |
It's just chocolate.
Is it fine? |
| F1122 |
Can you lick it? |
| F1121 |
No. [laugh] I'll go and get a cloth, okay?
Can you try and get that ain out, no? |
| F1122 |
[?]I like it[/?] [inaudible], here it goes.
I got it.
//I g-// |
| F1121 |
//Have you got it?// |
| F1122 |
Here it goes. Dip it in, really,
//really.// |
| F1121 |
//Look, there's loads//
o Smarties left. |
| F1122 |
And there's no more marshmallows. |
| F1121 |
No, but
//we could// |
| F1122 |
//Can we get some more?// |
| F1121 |
well, we've nae got any more, so what we could do
//we could maybe make chocolate crispies.// |
| F1122 |
//Is?//
//[inhale]// |
| F1121 |
//Cause you like them as well, don't you?//
Do you want to dae that?
//Right, put the Smar- Smarties in there.// |
| F1122 |
//No. Erm, that's all the mm.//
//And and can we put// |
| F1121 |
//There we go, we could put three on here, could we?//
//Oh they look good, right,// |
| F1122 |
//yeah.// |
| F1121 |
We'll count aa the the mallows.
//There's one,// |
| F1122 |
//One,//
two, three, fo- |
| F1121 |
four
//five, six,// |
| F1122 |
//five, s-,// |
| F1121 |
seven,
eight, nine, ten,
//and eleven. That's okay.// |
| F1122 |
//I know, I know, I know. Smartie.// |
| F1121 |
Right, I'll better get a spoon and you can mix it in there. |
| F1122 |
Mix, mix, mix!
[laugh] Mix, mix, mix, mix, mix, mixy, mix, mix.
//[laugh]// |
| F1121 |
//Right.//
//Want to put Smarties in there as well?// |
| F1122 |
//Mix, mixy, mix, mix.//
Aye, crispies, crispies, crispies. |
| F1121 |
You're aa chocolate [inaudible]. |
| F1122 |
Crispies, crispies, are we gonna put Smarties in too? |
| F1121 |
Do you want tae? |
| F1122 |
Aye. |
| F1121 |
Okay then. |
| F1122 |
Put some more Smarties!
//Mix it.// |
| F1121 |
//Okay, you can just mix it aa together.//
Right, you tell me when to stop. |
| F1122 |
I'll mix them up.
//I'll put the// |
| F1121 |
//Okay?// |
| F1122 |
Smarties, and take some Smarties out,
cause I think that won't be [?]such[/?].
going to dip them in. |
| F1121 |
Okay. |
| F1122 |
And now wi chocolate.
//[laugh]// |
| F1121 |
//[laugh]//
What're you doing? |
| F1122 |
Mixing!
//[laugh]// |
| F1121 |
//Mm [inaudible].// |
| F1122 |
[laugh] Mix, mix, mix, mix. |
| F1121 |
Is that good fun?
//Do you like doing that?// |
| F1122 |
//[laugh] Mixy mix.// |
| F1121 |
[laugh] |
| F1122 |
And mixy mix mix!
//[laugh] Mixy mix.// |
| F1121 |
//Mm, these are looking good, look, you've to cover aa the crispies wi the chocolate, okay?// |
| F1122 |
All of the chocolate.
Mix them up. |
| F1121 |
Look, [CENSORED: forename]'s just watching you. |
| F1122 |
Mummy, need a pee, do I have to wash t-? |
| F1121 |
Wait till I wipe your hands, look. |
| F1122 |
I've been all messy with that hand. |
| F1121 |
Mm, you're
//[?]messy[/?].// |
| F1122 |
//[?]Me doing mix[/?].// |
| F1121 |
Look, you've got it aa up your arm and aathing. |
| F1122 |
Mummy, can we, can we, can we, can you wipe my dock? |
| F1121 |
It's okay. |
| F1122 |
Can you wipe my dock, Mummy? We have to hurry back and make
do our crispies. |
| F1121 |
Mmhm, that's right.
And who're we going to gie the crispies to? |
| F1122 |
Mm, me and you, everyone will want them.
We'll share them with everyone. |
| F1121 |
Will you? Do you promise? |
| F1122 |
Aye, I promise. |
| F1121 |
Okay.
//Is that right?// |
| F1122 |
//I promise I'll share them.// |
| F1121 |
Well you'd better. [CENSORED: toilet noises] Fitt aboot [CENSORED: forename]? Do you think she would take some as well? |
| F1122 |
She's too little, is she? |
| F1121 |
Aye, she's really little. |
| F1122 |
She can't have one, can she? She's too little.
She can taste the chocolate melt, can she? |
| F1121 |
I think she would like the chocolate. |
| F1122 |
Aye. |
| F1121 |
Hold on a second. Right, you'll have to go and wash your handies, okay? |
| F1122 |
Oh, but I didn't wipe my dock. |
| F1121 |
[CENSORED: forename].
//Quick wash, quick wash.// |
| F1122 |
//I didn't wipe my// |
| F1121 |
Cause you have to always wash your hands when you're cooking. |
| F1122 |
Always wash your hands, always. |
| F1121 |
[running tap] |
| F1122 |
Put them, put them in the water.
In the water, in the water.
[singing] [inaudible]
//[inaudible]// |
| F1121 |
//Right, dry your hands.// |
| F1122 |
[inaudible]
//[inaudible]// |
| F1121 |
//Okay, here we go again.// |
| F1122 |
Here we go again!
Gonna be, gonna be fun.
Aa gooey! |
| F1121 |
[laugh] Are you managing? You've to cover them aa in chocolate, okay?
Do you want to pit in the Smarties as well? |
| F1122 |
No. |
| F1121 |
No?
[inhale] Oh, you're cheating, you're eating them. [laugh]
Is it hard work?
//Keep mixing.// |
| F1122 |
//Mmhm.// |
| F1121 |
Do they make these on th- on "Big Cook Little Cook"? |
| F1122 |
Mm, no. |
| F1121 |
Have they nae made them before?
Fitt ither things did they make?
Mm?
Oh they're looking good! |
| F1122 |
Yuck.
//[inaudible]// |
| F1121 |
//[inaudible] chocolate, wow!// |
| F1122 |
Haven't to touch those. |
| F1121 |
You've got a dirty face.
I think you're eating aa the chocolate, are you? |
| F1122 |
No. |
| F1121 |
Cover-, look at this ains at the side, you'll have to cover them as well. |
| F1122 |
We'll have to dip those in. |
| F1121 |
Mmhm, that's right. |
| F1122 |
Is it? |
| F1121 |
Oh, you're doin well.
And [CENSORED: forename]'s watching you, I think she would like some o them. |
| F1122 |
But she can't get them.
Mum, I remember |
| F1121 |
Come on do your [inaudible] that's a girl.
[NOTE: speaking to baby] Atchoo!
Right, how are we doing? |
| F1122 |
Fine. |
| F1121 |
Oh, will I get a shottie?
//Oh wow!// |
| F1122 |
//Eh.// |
| F1121 |
Do you think there's gonna be plenty here? |
| F1122 |
Aye. |
| F1121 |
Do you need mair crispies in there?
//Fitt dae ye think?// |
| F1122 |
//Mm, mmhm.//
Is there mair chocolate in? |
| F1121 |
[rustling of cereal packet] Right, it's time I think we stopped, okay? |
| F1122 |
Mm stop. |
| F1121 |
Okay, you mix them. |
| F1122 |
Hard work. |
| F1121 |
Is it hard work?
You're nearly finished.
Maybe we could gie some to [CENSORED: forename].
//Will we?// |
| F1122 |
//Aye.//
Leave some for [CENSORED: forename] and Granny and Granda and [CENSORED: forename] and [CENSORED: forename],
//and [CENSORED: forename].// |
| F1121 |
//Okay.//
Cause you'll maybe see [CENSORED: forename] tonight, will you, at the park? |
| F1122 |
Are we going to the park? |
| F1121 |
Mmhm, tonight. |
| F1122 |
Tonight, is there something at the park tonight? |
| F1121 |
Aye, aa the bairnies is goin there the night. |
| F1122 |
Are the [?]bairnies[/?], [?]I'm I'm invited[/?]?
//Am I?// |
| F1121 |
//Mmhm. [phone rings]//
//Keep mixing then.// |
| F1122 |
//Mm.// |
| F1121 |
That's a girl.
Managing?
And [inaudible] you've got to be able to put them in there, into the cases. [answer phone message begins] |
| F1122 |
Mum. |
| F1121 |
Okay.
How're we doin? |
| F1122 |
Are we gonna take some over to [CENSORED: forename]? |
| F1121 |
Mmhm, you can take some to [CENSORED: forename], if you like. |
| F1122 |
Aye, I think so.
I used to have that. |
| F1121 |
Oh aye, so you did. Where's it at now? |
| F1122 |
I don't know. |
| F1121 |
Maybe it's in your toy box. |
| F1122 |
Mm mm. |
| F1121 |
Do you want to tidy oot your toy box today? |
| F1122 |
Mm mm. |
| F1121 |
Eh?
Right.
Do you think you could pop some into the case.
Is it tricky?
Wow!
That's a bit little.
That's good. |
| F1122 |
Some more on that side? |
| F1121 |
Is that big enough?
//Right, let that one set.// |
| F1122 |
//Mmhm.// |
| F1121 |
Okay.
You're eating it aa!
You're cheating, aren't you? |
| F1122 |
No. I'm n-. |
| F1121 |
Fitt have you got in your mouth?
[inhale] Was you eating my Smarties? |
| F1122 |
[child noise] |
| F1121 |
Oh, you're a monkey!
//[laugh] I see ye!// |
| F1122 |
//[laugh]// |
| F1121 |
Okay. Oh that's gonna be a big ain, is it?
Oh that's good. |
| F1122 |
Pat it down. |
| F1121 |
Pat it down. |
| F1122 |
Mm? |
| F1121 |
Okay.
I'll leave that one to set.
I- |
| F1122 |
This one. Mm.
This one? I think I'll dip some more.
This this one [?]be[/?]. |
| F1121 |
Oh that's good. |
| F1122 |
I'll just, I'll pat it down. |
| F1121 |
Okay.
I think you made them at playgroup last week, did you? No? |
| F1122 |
Aye. |
| F1121 |
You did. Right, is that them finished?
//Right, next.// |
| F1122 |
//Mmhm. [inhale]// |
| F1121 |
Whoa!
You nearly fell off your chair. |
| F1122 |
This one's for, for, this one. |
| F1121 |
Who's that one for? |
| F1122 |
That one has, [?]look[/?]! |
| F1121 |
What? |
| F1122 |
Look, it's not
doing any more. |
| F1121 |
Mmhm, it's just aboot dry. |
| F1122 |
[?]Is it?[/?]
//aboot dry?// |
| F1121 |
//Nearly.//
Well if you finish off your crispies, and then you can maybe taste them later, okay?
How many mair do you think you'll be making? Three more? |
| F1122 |
Mmhm, three more. |
| F1121 |
Wow! |
| F1122 |
I'm doin a lot of baking, am I? |
| F1121 |
You are, you're very good. |
| F1122 |
Hope the fudge crispies are nearly set. |
| F1121 |
Mmhm.
Go and check, will I?
They're nae quite yet.
You're goin to have tae dae aa those dishes once you're finished. You goin to dae the washin up? |
| F1122 |
No. |
| F1121 |
No?
//How?// |
| F1122 |
//[laugh]//
Cause I'm busy doin these. |
| F1121 |
Oh that's a good ain, that's a big ain that, is it?
Right, next. |
| F1122 |
[?]Goin[/?]. |
| F1121 |
Mm, it's messy, isn't it? |
| F1122 |
I'm scooping up wi the spoon, am I? |
| F1121 |
Mmhm, you're daein a good job.
Dae ye like bakin, eh?
//Mm.// |
| F1122 |
//Aye, it's all tasty, gooey, is it?// |
| F1121 |
Maybe you can take in some to playgroup tomorrow and let Mrs [CENSORED: surname] taste it.
What do you think? |
| F1122 |
Aye. |
| F1121 |
[phone rings]
Eh?
Right you go and do that, Toots.
I'm no gonna answer it, we'll get it later. |
| F1122 |
Managing? |
| F1121 |
[answer phone outgoing message]
//That ain's ready.// |
| F1122 |
//That-//
Think that one's set. |
| F1121 |
Aye, I think they are. Are you gonna eat it? |
| F1122 |
Mm, no, I'll eat my pink one. |
| F1121 |
Mm.
Mm, [laugh] look at th- your hands.
They're covered in chocolate.
//[laugh]// |
| F1122 |
//I didn't know.// |
| F1121 |
Div you like getting messy, [CENSORED: forename]? |
| F1122 |
Erm, no.
I'm gonna eat mine.
Mm, mm, mm! |
| F1121 |
Is it good? |
| F1122 |
I don't want the marshmallow. |
| F1121 |
Oh well, you leave it and maybe Granny'll eat it when she comes up, will she? |
| F1122 |
Mm.
Mine. |
| F1121 |
Do they taste good? |
| F1122 |
Mmhm.
[child noises]
//Mm.// |
| F1121 |
//That's a biggie, look!//
I think Dad would like this ain.
Wow!
Look. |
| F1122 |
Mm, [child noises] [inaudible] that one?
[inaudible]
A circle shape. |
| F1121 |
A circle shape? |
| F1122 |
Look! |
| F1121 |
Mmhm, so it is. |
| F1122 |
[?]When do you[/?] want to see? |
| F1121 |
I see it, aye, it's covered in chocolate. |
| F1122 |
[laugh] |
| F1121 |
Is that off of your dirty hands? |
| F1122 |
Eh? |
| F1121 |
I think that's off of your dirty hands, is it? |
| F1122 |
No. |
| F1121 |
Mm, [inaudible]. |
| F1122 |
I made my hands. |
| F1121 |
I think, look at your pinny, look, it's aa dirty.
Right, that's your baking finished. Count how many crispies you've made
//noo then.// |
| F1122 |
//One,//
two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. |
| F1121 |
Very good, so I think we'll hae tae wash wir hands, will we, cause we're aa dirty.
And you've still tae dae the dishes. |
| F1122 |
Aye. |
| F1121 |
Will you manage that? |
| F1122 |
I remember.
Have I put some gloves on? |
| F1121 |
Oh, you want [inaudible] the washing gloves?
//[inaudible]// |
| F1122 |
//Aye, have you//
washing gloves [?]here[/?]? |
| F1121 |
Okay, right here we go. |
| F1122 |
Rub-a-dub-dub, [inaudible] tub, and we have to do the washing up!
We have to do the washing up.
[?]Please[/?], we're doing the washing up.
Where's the washing one? |
| F1121 |
Put in Fairy Liquid. |
| F1122 |
Fairy Liquid.
//I need th-// |
| F1121 |
//So there's loads o bubbles.// |
| F1122 |
[inaudible] |
| F1121 |
Right, go and put your hands under the tap, to get aa the chocolate off o ye. |
| F1122 |
Chocolate, chocolate, chocolate is messy.
Getting hot.
//[child noise]// |
| F1121 |
//It's aa up your arm, look.// |
| F1122 |
[child noise] |
| F1121 |
There's your cloth, you want to start washing up then? |
| F1122 |
Rub-a-dub-dub,
[inaudible]
Da-da-da-da-da-dada-da-da.
Dub-a-dub-dub.
Dub-a-dub-dub.
//De-de-de.// |
| F1121 |
//Oh that's Daddy.//
Keep the water in the basin, okay?
//Keep the water in, that's it.// |
| F1122 |
//Dum.//
Dum dum dum dum dum dum dum.
Dum dum dum dum d- dum.
That's right, [inaudible]. |
| F1121 |
Okay?
Right, if you empty the water doon the side there, that's it.
Put this jug on the drainer. |
| F1122 |
Jug. |
| F1121 |
You can just pop it there, that ain's washed, okay?
What's your next one to wash? |
| F1122 |
This ain.
//This ain needs washed.// |
| F1121 |
//That cup?// |
| F1122 |
Rub-a-dub-dub.
[child noises]
//Ba-ba-ba-ba-ba be-be-be.// |
| F1121 |
//Okay, do you want to//
rinse it wi some water? |
| F1122 |
Rinsy rinsy rinse. |
| F1121 |
Very good.
//What's next?// |
| F1122 |
//Dum-de-dum-dum-dum.//
Ah, dub-be-dub-bub, dub-be-dub-bub.
Rinse it with the water.
I know what to do.
Squeak it clean. |
| F1121 |
Oh very good.
That's it. You could pop it there.
Here, that's it. What's next? |
| F1122 |
Erm what's next, Mum? |
| F1121 |
[CENSORED: forename]'s dish. |
| F1122 |
No, I washed that. |
| F1121 |
Did you wash that? |
| F1122 |
Do we need this clean? |
| F1121 |
This.
Watch your hands, that's
//dangerous, isn't it?// |
| F1122 |
//Mm, I'll wash//
something, and that? |
| F1121 |
Okay.
Is that washed? |
| F1122 |
I'll just wash it, dub-be-dub-dub, dub-be-dub-dub.
Ba-be-ba-ba-ba-ba, ba-ba-ba.
I need to wash something else. |
| F1121 |
Okay, what are you washing now? |
| F1122 |
Dub-be-dub-dub, be-be-ba-ba-ba, dub-be-dub-dub, dub-dub. |
| F1121 |
[CENSORED: forename] wants to see what you're doing, [CENSORED: forename], look.
[NOTE: speaking to baby] Up you come!
//What are you doing?// |
| F1122 |
//I'm doin the dish-.// |
| F1121 |
You're nae speakin to [CENSORED: forename] the day.
Who's that?
I'm gonna show her your baking, okay? |
| F1122 |
[inhale] [exhale]
//[CENSORED: forename]!// |
| F1121 |
//Are you nae speaking to us, [CENSORED: forename]?//
Aw, you're waving.
Hiya! |
| F1122 |
I know what to do. |
| F1121 |
What are you doin? |
| F1122 |
Washing up! I'm doing the washing up.
I'm doing the washing up, I'm doing the washing up. |
| F1121 |
Oh she's good, isn't she [CENSORED: forename]? |
| F1122 |
I'm doing the washing up. |
| F1121 |
Who learnt you to do that? |
| F1122 |
The washing up.
Now the back of the plate, da-da-da-da-da-da.
//Da-da.// |
| F1121 |
//Well, Dad disnae dae the washing up when he's at home, does he?// |
| F1122 |
See, knife. |
| F1121 |
Watch your hand wi that. |
| F1122 |
I will. |
| F1121 |
Okay. |
| F1122 |
Dum-dum-dum-de.
Another knife need to be clean. |
| F1121 |
Keep the cloth in the water, look, that's a girl. |
| F1122 |
What else have I have to wash? |
| F1121 |
Erm, you could wash this glass. |
| F1122 |
Okay, which glass? |
| F1121 |
Here. |
| F1122 |
Glass.
Glass. |
| F1121 |
And pop that in the basin, that's a girl. |
| F1122 |
Pop it in the basin. |
| F1121 |
Very good. |
| F1122 |
Erm, there's something else we have to wash, this. |
| F1121 |
Do you know what that is? |
| F1122 |
No.
//[child noises]// |
| F1121 |
//That's for peeling tatties.// |
| F1122 |
Peeling for the tatties. |
| F1121 |
Aye. |
| F1122 |
And this glass.
//he-.// |
| F1121 |
//Oh,//
it's nae washed properly, look, it's still pink inside. |
| F1122 |
[exhale] |
| F1121 |
Can you get that out, do you manage?
That's a girl.
Woops. Watch your hands. |
| F1122 |
Dum-dummy-dum,
dum-dummy-dum.
Dum-dummy-dum-dum, dum-dum. |
| F1121 |
Okay.
//Rinse it.// |
| F1122 |
//Is it m-?//
Rinse, rinse, rinse.
What else have we have to wash?
//What else have we have// |
| F1121 |
//[inaudible]//
They're dirty. Fitt aboot that plate there? |
| F1122 |
Oh yuck.
//Yuck.// |
| F1121 |
//Oh,//
look, we've got your chocolate knife and chocolatey spoon as well.
Can you manage? |
| F1122 |
Mm.
We'll manage to put this in. |
| F1121 |
Will you manage that? |
| F1122 |
Ba-ba-ba oh.
//[inhale] Can you put it back?// |
| F1121 |
//Careful!//
There you go. |
| F1122 |
Rub-a-dub-dub.
//[child noises]// |
| F1121 |
//Round and round, just like that, look.// |
| F1122 |
I know what to do, the washing up. |
| F1121 |
Watch yourself.
//[inaudible]// |
| F1122 |
//Mm, do the washing,//
I like to do the washing up!
//I like to do the// |
| F1121 |
//[inaudible] it's still dirty, look.// |
| F1122 |
washing up.
I like to do the wash- up.
I like to do the washing up.
I lik-, it gets all dirty. |
| F1121 |
What's dirty? |
| F1122 |
That. |
| F1121 |
That's chocolate. |
| F1122 |
We have to wash it.
Nice and clean. |
| F1121 |
Managing? |
| F1122 |
How is the dishies going on, Mum? |
| F1121 |
Oh they're doing fine.
You're daein a good job.
//[inaudible] a bit closer to the sink, though.// |
| F1122 |
//I'm doin a// |
| F1121 |
Another wee bittie closer, that's a girl.
Oh, it's still dirty.
//[inaudible] harder, will ye?// |
| F1122 |
//Dum-dum-dum.// |
| F1121 |
That's dirty. |
| F1122 |
Can I dip this in? |
| F1121 |
Aye, you can dip that in. |
| F1122 |
And this bowl? |
| F1121 |
Aye, but just be careful, it's a big bowl.
Do you think you'll be able to get aa the chocolate off o there? |
| F1122 |
Fill it up. |
| F1121 |
That's it.
Okay, you gonna get me some good bubbles?
Manage? That's a girl.
Oh! Oh no.
[laugh]
Did you let it slip?
Right. Wash it up wi the cloth, see if you can get aa that chocolate off.
Do you think you'll get it squeaky clean?
//I don't think so, will you?// |
| F1122 |
//Ah, what-, ah!//
Ah, I was doing the washing up. |
| F1121 |
Okay, but be careful. |
| F1122 |
I'm doin the washing up.
What is that?
Dum-dum-dum, dummy-dum-dum. Hum.
//Dum-dum-dum, dummy-dum-dum.// |
| F1121 |
//[laugh] [?]Watch yourself[/?].// |
| F1122 |
Dum-dum-dum-dum.
//Dum-dum-dum-dum-dum.// |
| F1121 |
//Is it coming off? No? [laugh] Oh!//
//Oh no, you'll have to rub harder.// |
| F1122 |
//I cannae get this off. [squeal]//
Oh, can you do this?
Rub-a-dub-dub.
Hey! |
| F1121 |
What? |
| F1122 |
That's squeaky clean. |
| F1121 |
That's squeaky clean, is it? That's bonny. |
| F1122 |
This spoon's squeaky
//clean.// |
| F1121 |
//That's nae, that's still dirty.//
//Right, rub hard, look, [inaudible] that's it.// |
| F1122 |
//[child noises]// |
| F1121 |
That's the spoon clean.
//How're we going to get the chocolate off that bowl?// |
| F1122 |
//[inaudible] I don't know.//
I think I've [?]clean[/?] another one. |
| F1121 |
Oh that's good.
//That's sparkly and clean, very good.// |
| F1122 |
//That's all sparkly clean.//
//De-de-de. Ah.// |
| F1121 |
//Is there anything else in the water?// |
| F1122 |
A knife.
Oh. |
| F1121 |
That's it.
[?]Good girl[/?]. |
| F1122 |
Will I do that ain? |
| F1121 |
I think that's that these are clean, okay?
But we've still to do this bowl. |
| F1122 |
Have we? |
| F1121 |
How are we gonna get this off? |
| F1122 |
I don't know.
There's chocolate on the front of it. |
| F1121 |
Was that you? |
| F1122 |
No.
//[inaudible]// |
| F1121 |
//Was you just bein messy?// |
| F1122 |
[exhale]
//Uh-huh.// |
| F1121 |
//Mmhm.//
That's it. |
| F1122 |
I'm gonna squeeze the water in. |
| F1121 |
Do you think Dad'll dae the dishes when he comes home? |
| F1122 |
Aye. |
| F1121 |
I dinna think so, does he? |
| F1122 |
Mm, he always wants to do the dishes, does he? |
| F1121 |
He wants to do them?
No he disna. |
| F1122 |
[inaudible] This wooden spoon, this spoon is [inaudible]. |
| F1121 |
Here's your cloth for you. |
| F1122 |
For me to do the washing up. |
| F1121 |
Mmhm, that's it. |
| F1122 |
I'm daein the washing up, the day, am I? |
| F1121 |
You're daein very good, you're a good help tae Mum, today. |
| F1122 |
I need to do something else. |
| F1121 |
What else are you doing? |
| F1122 |
I'm washing up.
I'm washing up the spoon. |
| F1121 |
Right, that water's a bit dirty noo, so I think we'll empty it up.
Empty aa this out and we'll get new clean water, okay? |
| F1122 |
Aye, so I can do the dishes. |
| F1121 |
Yes, do you want to put in the Fairy Liquid? |
| F1122 |
[inaudible] Fairy Liquid. |
| F1121 |
Okay, right. Switch the tap on. |
| F1122 |
Switch the tap on! |
| F1121 |
[running water]
[inaudible] in here.
Watch yourself. |
| F1122 |
I'm gonna turn on the tap. |
| F1121 |
Turn the tap on then, you do it.
You need hot water for the dishes.
Right, do you want to p- pop in the Fairy Liquid. |
| F1122 |
Pop in the Fairy Liquid. |
| F1121 |
[inhale] Oh, that's plenty. Wow!
Right, what else have we got?
Can you dae this pan? |
| F1122 |
Erm, I think so. |
| F1121 |
Think so.
//Clean cloth// |
| F1122 |
//Mum,// |
| F1121 |
as well, eh?
//That, that ain's dirty. [phone rings]// |
| F1122 |
//see.//
//[inaudible]// |
| F1121 |
//Hold on a second.// |
| F1122 |
[inaudible] |
| F1121 |
There you go.
You can use that one then. |
| F1122 |
[inaudible]
//I'm dipping.// |
| F1121 |
//That's it.//
//Good.// |
| F1122 |
//It's hot.// |
| F1121 |
[answer phone outgoing message]
That's a girl. You wanting some cold water?
//Right, can you mix that in?// |
| F1122 |
//Hm.// |
| F1121 |
That's fine.
Right, you can go and wash that one then, that's a girl. |
| F1122 |
[child noises]
[?]Come a come on[/?].
[inaudible] me me. |
| F1121 |
What are you singin? |
| F1122 |
Mu-mu-mu-mum. |
| F1121 |
Eh? |
| F1122 |
I need cold water for me. |
| F1121 |
That's cold water noo, is it? |
| F1122 |
Cold! |
| F1121 |
Is it too caul? |
| F1122 |
I need to do something else, aha! |
| F1121 |
What's that you've got? |
| F1122 |
A fork. We can't see it like that, can we? |
| F1121 |
No.
Is that clean yet?
//No? Nae yet?// |
| F1122 |
//No. Ah.//
//Where is it?// |
| F1121 |
//Oh no!//
You've dropped it.
Oh no. Here we go. |
| F1122 |
It's all clean
//now.// |
| F1121 |
//Right, you pop it on the drainer then.//
//[phone rings]// |
| F1122 |
//Drainer, drainer, drainer.// |
| F1121 |
Oh, careful.
There you go, Toots. |
| F1122 |
[throat] |
| F1121 |
Right, I think that's washed. Do you want to pop it on the drainer then, [CENSORED: forename]?
That's a girl. |
| F1122 |
Clean, all sparkly and clean [inaudible]. |
| F1121 |
[CENSORED: forename], we're getting soaking.
[laugh]
Okay. |
| F1122 |
Do something else. |
| F1121 |
That's it. That ain's bonny and clean, so what's next? |
| F1122 |
Erm, [inaudible]. |
| F1121 |
Fitt aboot my chopping board,
//do that for me?// |
| F1122 |
//Ah.//
//Chopping bo-// |
| F1121 |
//That's a girl.// |
| F1122 |
board.
Dum-dum-dum.
Washing up,
//the washing up.// |
| F1121 |
//[CENSORED: forename],//
[inaudible]
Hello, can you phone me back in ten minutes, [CENSORED: forename]. I'm in the hoose.
Okay then, bye.
//That was your Dad. Is that it all done, that one?// |
| F1122 |
//Mum, it's all done.//
Mmhm. |
| F1121 |
Right, fitt aboot [CENSORED: forename]'s bottle? |
| F1122 |
Aye, I can do that.
//Uh-huh.// |
| F1121 |
//Do you think you'll be able to do that for me?//
Okay. |
| F1122 |
I'll do that. |
| F1121 |
Well we've got a bottle brush, look.
//See you wash// |
| F1122 |
//A bottle// |
| F1121 |
look, just like this. And you wash it in like that. |
| F1122 |
Aye, aye. |
| F1121 |
Manage that? |
| F1122 |
I [?]have have this brush[/?] some more.
[?]And[/?] |
| F1121 |
Just use soapy bubbles, [CENSORED: forename], look. |
| F1122 |
Soapy bub- |
| F1121 |
Use a brush, inside. |
| F1122 |
Soapy bubbles! |
| F1121 |
Mmhm, that's a girl.
Oh wow! You're doin a good job.
Look, you've got to get aa the milk off o the bottle, look.
//If you twist it round and round like that. Can you do it like that.// |
| F1122 |
//[child noise]// |
| F1121 |
Wow!
//Oh you're good, aren't you?// |
| F1122 |
//[child noise]//
[inaudible] Do a little bit more. |
| F1121 |
Are you doin it on the outside as well?
Oh! You've just soaked me. |
| F1122 |
[laugh] Soaked my socks. |
| F1121 |
Did you soak your socks?
Oh [CENSORED: forename]. |
| F1122 |
Soaked my tights. |
| F1121 |
Your tights as well? We'll hae to change your clothes. |
| F1122 |
I'm doing the washing up, I'm doing the washing up,
I'm doing the washing.
//Me-me-me-me.// |
| F1121 |
//That's it, right.//
Okay, can you get the bubbles oot o there?
//Manage that?// |
| F1122 |
//I'm getting//
I'm getting the bubbles in here.
And I'm putting some water in. |
| F1121 |
Mm, you're good, aren't you? |
| F1122 |
[laugh] |
| F1121 |
Is that funny? |
| F1122 |
Yeah. |
| F1121 |
Right, I think that's you all done. |
| F1122 |
Ah, I have to fill up this.
Okay, right, if you put it to the side. |
| F1121 |
[laugh]
Now, I think you deserve a sweetie for doin aa that work.
Fitt dae ye fancy the day? |
| F1122 |
Mm? |
| F1121 |
Dry your hands and you can choose a sweetie,
cause you've been such a good girl. |
| F1122 |
By helping you. |
| F1121 |
You have been a good help, so fitt, what would you like? |
| F1122 |
Mm, I don't know.
Have I have to eat all these? |
| F1121 |
Well you don't have to, I thought you were goin to gie all the biscuits to your friends? |
| F1122 |
Aye. |
| F1121 |
Aye. Do you want a sweetie oot the box then? |
| F1122 |
Er. |
| F1121 |
What do you fancy?
Fitt's that? |
| F1122 |
[?]A Smartie[/?].
I can't wait to see this. |
| F1121 |
Can you not? |
| F1122 |
No. |
| F1121 |
Well [inaudible] dry your hands. |
| F1122 |
Dry my hands.
I- |
| F1121 |
Okay.
I'll take off your apron, okay? |
| F1122 |
Okay. I've been a good help. My apron's all messy,
//me.// |
| F1121 |
//Okay,//
you'll have to go and wash it now. |
| F1122 |
Aye. |
| F1121 |
It's covered in chocolate. |
| F1122 |
Cause I've been messy. |
| F1121 |
You've been a messy pup the day. |
| F1122 |
I can't wait to see the pattern of Winnie the Pooh on here. |
| F1121 |
Is there a picture of Winnie the Pooh? |
| F1122 |
Aye. Do you want to see it? |
| F1121 |
Let me see it. Do you want mummy to open it for you? |
| F1122 |
Aye.
//Open it, open it.// |
| F1121 |
//Aye.//
You'll be wantin a drinkie as well, will you? |
| F1122 |
Aye.
//[inaudible]// |
| F1121 |
//What do you want? Juice or milk?// |
| F1122 |
Juice. |
| F1121 |
And fitt div ye say, ye say? |
| F1122 |
Please. |
| F1121 |
That's a girl.
Oh [CENSORED: forename], look at this.
//It's broken.// |
| F1122 |
//Oh.// |
| F1121 |
It's Tigger. |
| F1122 |
Tigger. |
| F1121 |
It's cute, isn't it?
It is fine? Does it taste good? |
| F1122 |
Taste. |
| F1121 |
Good. |
| F1122 |
Uh-huh. |
| F1121 |
Right, go and get your juicey, you've been a good help
//the day, haven't you?// |
| F1122 |
//Uh-huh.// |
| F1121 |
That's a clever girl. |
| F1122 |
Mm mm. |
| F1121 |
Fitt do you
//say?// |
| F1122 |
//Mm.//
Mm mm. |
| F1121 |
Fitt's that? |
| F1122 |
I want to eat this. |
| F1121 |
What is it? |
| F1122 |
[inaudible] |
| F1121 |
Well aye, if you eat your chocolate bar first and you'll maybe get one of that necklace after. |
| F1122 |
Mm. |
| F1121 |
Look [CENSORED: forename]'s [?]pulling[/?] you. |
| F1122 |
Mum, please! |
| F1121 |
Okay then.
Do you want a bangle or a necklace? |
| F1122 |
A a necklace. |
| F1121 |
A necklace.
Okay. |
| F1122 |
Necklace, Mummy, necklace. |
| F1121 |
Look at [CENSORED: forename]'s face!
//Does that look good?// |
| F1122 |
//[inhale] Oh.//
[laugh]
A necklace, a necklace, a necklace.
A necklace, a
//necklace.// |
| F1121 |
//There's a watch,//
//do you want a watch?// |
| F1122 |
//Mm no.//
//A necklace.// |
| F1121 |
//No?// |
| F1122 |
A necklace. |
| F1121 |
There we go. Do you say tha- |
| F1122 |
Thank you. We don't need to put them, we have to sook them. |
| F1121 |
Okay then, well that's a good girl. |
| F1122 |
I like them.
//Are we all done// |
| F1121 |
//[inaudible] for you?// |
| F1122 |
the baking?
//So I I've been good doing that.// |
| F1121 |
//Aye, ye've finished your baking.// |
Top
