SCOTS
CMSW

[inhale]

See this word as a collocate cloud

not valued at all [click][inhale]and as i said even
charters written in scots [click][inhale]and at this point the
campbell m608: mmhm m078: [click][inhale]and ehm this sense that
blends the two styles [click][inhale]and he blends the two
prose for biblical translation [click][inhale]and on your handout you
erm became the norm [click][inhale]and one of the things
chests against the door [click][inhale]and some of the spellings
on speech speech rhythms [click][inhale]and the newer continental model
rather than listened to [click][inhale]and the prose style makes
n plural for een [click][inhale]and there are th- there
the translation for him [click][inhale]and this activity grows among
of the seventeenth century [click][inhale]and what i was suggesting
late fourteenth century on [click][inhale]and when it starts it
a multilingual linguistic situation [click][inhale]as the merchant classes rise
things in the margins [click][inhale]at one point the treatise
written to be read [click][inhale]at their more at their
old english prose writing [click][inhale]before the norman conquest centuries
great big long periods [click][inhale]but staying in the sixteenth
are called complex sentences [click][inhale]but we don t have
much looser poetic version [click][inhale]chaucer uses a fair amount
s angels appear [laugh] m642: [inhale][click] a hundred a hundred
what begins to happen [click][inhale]ehm [click] something like this
the word for cash [click][inhale]er another interesting trivial thing
and co ordinate clauses [click][inhale]er c s lewis again
make me a bishop [click][inhale]erm c s lewis has
subject with a feminine complement[inhale]erm [click] and the prose
much the continental model [click][inhale]erm [click] leslie was a
mary queen of scots [click][inhale]erm he presented it to
why should this be [click][inhale]first of all er in
of the catholic case [click][inhale]his ideology is different and
saxon history before it [click][inhale]however if you take a
to rain lightly f1024: [click][inhale]i ve got drizzle or
about the same time [click][inhale]i want to point you
when people translate texts [click][inhale]if you re taking a
very sophisticated prose style [click][inhale]if you ve done level
were written in latin [click][inhale]in england there are reports
writes prose in scots [click][inhale]in pitscottie in particular we
kind of history writing [click][inhale]in this extract we actually
is a justified assassination [click][inhale]knox of- often gets the
pitscottie than to leslie [click][inhale]knox s history this episode
language of official record [click][inhale]latin was also for centuries
tell a good story [click][inhale]now a couple of minutes
twa handed and freend [click][inhale]now as we said last
fy all is gone [click][inhale]now if you take a
[click] murder to read [click][inhale]now one of the interesting
long complex continental histories [click][inhale]now robert lindsay of pitscottie
in the sixteenth century [click][inhale]now the prose writers of
speech of our ancestors [click][inhale]now there are similarities both
of his unrighteous deeds [click][inhale]now you don t have
in hotel bedrooms erm [click][inhale]often you get this er
protestant way of writing [click][inhale]one of my favourite bits
colloquial co ordinate structure [click][inhale]periodic sentences became more popular
that if given that [click][inhale]so er the text is
it in octosyllabic couplets [click][inhale]so for various reasons vernacular
the reader as well [click][inhale]so the complex period is
is trying to achieve [click][inhale]so the murder of cardinal
nice long periodic sentence [click][inhale]so the style shifts into
influenced by the latin [click][inhale]so these are the two
round about 1577 79 [click][inhale]so these are two writers
a scots erm feature [click][inhale]so they re both writing
structure of the language [click][inhale]so translated frenchified and latinized
er scottish histories then [click][inhale][student cough] the sixteenth century scots
thingis sould be knawin [click][inhale]that s a fantastic piece
merchant classes can read [click][inhale]the acts of parliament of
and scottish written texts [click][inhale]the french influence substantially changed
relationship between the clauses [click][inhale]the idea about a period
it read to them [click][inhale]the romance would probably be
will not slay me [click][inhale]the said johnne leslye according
london rotting wanting out [click][inhale]the scots activist a d
the older scots period [click][inhale]the second thing in your
easier to listen to [click][inhale]then the great batell of
and head the nochtwithstanding [click][inhale]there are scots grammatical markers
the punctuation is modernised [click][inhale]this is the kind of
you associate with speech [click][inhale]this kind of written prose
what could they follow [click][inhale]well generally you can point
by the mid 1500s [click][inhale]what i m suggesting then
handout there you go [click][inhale]what we re going to
who s [?]come for him[/?] [child noise] [crunching noise][inhale][child noise] [paper crumpling] [inhale] [exhale] f1089:
[inhale] and the li- [?]lid[/?][inhale][crunching noise] [inhale] [exhale] [child noise] f1089:
be right back [inhale] [exhale][inhale]don t don t answer
for at least a page[inhale][exhale] ah he never seems
keepin the toys tidy m1090: [inhale][exhale] ah i don t
it goes f1103: mmhm f1104: [inhale][exhale] and this bit goes
can put that bit in[inhale][exhale] back in f1093: now
goin to play wi m1090: [inhale][exhale] [censored: forename] [censored: forename] s goin
her your baking okay f1122: [inhale][exhale] [censored: forename] f1121: are you
the li- [?]lid[/?] [inhale] [crunching noise][inhale][exhale] [child noise] f1089: show me
s a fabulously written episode[inhale][exhale] ekskybalauron like most of
the year s done f807: [inhale][exhale] er what course is
it f1006: [laugh] f1005: [claps][inhale][exhale] f1054: is that is
m1090: but that ain [?]that ain[/?][inhale][exhale] f1089: and see this
clever aren t you m1090: [inhale][exhale] f1089: are ye a
that s very clever m1090: [inhale][exhale] f1089: are you a
m1090: [sniff] mmhm mm [sniff][inhale][exhale] f1089: be all day
farr you goin m1090: [television noise][inhale][exhale] f1089: come on through
it s in ma room[inhale][exhale] f1089: come on we
a hot backside he d[inhale][exhale] f1089: he ll get
the way roon here m1090: [inhale][exhale] f1089: like that m1090:
hulk i d like simpson[inhale][exhale] f1089: mmhm m1090: that
oh the telephone m1090: yeah[inhale][exhale] f1089: na it winna
[exhale] almost there ah [inhale][inhale][exhale] f1089: pull that troosers
m1090: lll lll lll [blows][inhale][exhale] f1089: put it back
i ll be right back[inhale][exhale] f1089: right watch you
[child noise] [crunching noise] [inhale] [child noise] [paper crumpling][inhale][exhale] f1089: [singing] m1090: [noise from toy]
phone say hello to tina[inhale][exhale] f1089: t- twist it
mmhm uh huh wow [inaudible][inhale][exhale] f1089: that s it
[exhale] f1089: like that m1090: [inhale][exhale] f1089: that s it
get fitt m1090: ma ball[inhale][exhale] f1089: whit dae ye
so soon be all finished[inhale][exhale] f1089: wow that s
i will hold this bit[inhale][exhale] f1089: you hold that
ll make his feet f1114: [inhale][exhale] f1113: his head and
close f1113: eh f1114: woops[inhale][exhale] f1113: [inaudible] f1114: [inaudible]
i ll [?]pull[/?] it out[inhale][exhale] f1113: right here we
put them in my mouth[inhale][exhale] f1117: mm yum yum
ll get [inaudible] f1122: close[inhale][exhale] f1121: wow f1122: can
we go ta f1126: [tut][inhale][exhale] f1125: which one now
f1135: come on then f1136: [inhale][exhale] f1135: take you clip
it scrumbly wumbly wums m1108: [inhale][exhale] feel my belly f1107:
play wi the trucks m1090: [inhale][exhale] ha sure i want
[child noise] [laugh] [child noise] [child noise] [child noise][inhale][exhale] have to go down
it was generally safer f634: [inhale][exhale] i think it was
get the hanger fae m1090: [inhale][exhale] in the room f1089:
i ll be right back[inhale][exhale] [inhale] don t don
upside down look f1071: [inhale][inhale][exhale] [inhale] [exhale] [inhale] [exhale]
look f1071: [inhale] [inhale] [exhale][inhale][exhale] [inhale] [exhale] [inhale] m1070:
you putting the washing up[inhale][exhale] [inhale] f1089: i m
[inhale] [inhale] [exhale] [inhale] [exhale][inhale][exhale] [inhale] m1070: but that
[inaudible] f1093: okay m1094: yes[inhale][exhale] it s set up
it s falled off again[inhale][exhale] it s still fresh
s hair [censored: forename] s hair[inhale][exhale] [laugh] erm how was
is br- spouse breaking spusbreche[inhale][exhale] [laugh] lecherie spusbreche roberie
f1006: the fisherman s m1004: [inhale][exhale] [laugh] there are there
these buttons either okay m805: [inhale][exhale] m804: cause you know
like to speak about m805: [inhale][exhale] m804: [tut] ehm wh-
look is that bonny f1114: [inhale][exhale] mm f1113: [laugh] that
boot up the lid m1106 : [inhale][exhale] mum wait [noise from a toy] f1105:
ye m1090: mm yes wait[inhale][exhale] oh f1089: right here
s he doin there f1114: [inhale][exhale] playing football f1113: mmhm
hold on hold on m1090: [inhale][exhale] presents f1089: you see
f1113: [laugh] pink f1114: pink[inhale][exhale] right f1113: pink [laugh]
eagle f1089: southern eagle m1090: [inhale][exhale] [rustling noise] f1089: you re
okay m1090: i will do[inhale][exhale] [scribbling noise] [inaudible] do you
eh are they sleeping f1116: [inhale][exhale] sitting on the books
what else is there f1071: [inhale][exhale] [sneeze] mr krabs m1070:
s the beds [pages turning] m1090: [inhale][exhale] the toys the toys
you and frighten you m816: [inhale][exhale] there s a huge
evidence m1055: [exhale] [laugh] mm[inhale]f1009: [laugh] m1055: but that
the washing up [inhale] [exhale][inhale]f1089: i m gonna put
the toys m1090: [exhale] [inhale][inhale]f1089: wait a minute [pages turning]
ready steady go f1114: [exhale][inhale]f1113: [cough] again whee f1114:
[laugh] f631: mmhm [exhale] f689: [inhale]f631: so what did rosalyn
wish i had that f1187: [inhale]f66: [exhale] amount of nerve
[exhale] can t complain really[inhale]f958: so you don t
[laugh] f810: [laugh] [exhale] f809: [inhale]i don t think we
there through here f1118: [exhale][inhale]i [inaudible] party bag it
w- [exhale] almost there ah[inhale][inhale] [exhale] f1089: pull that
faces upside down look f1071: [inhale][inhale] [exhale] [inhale] [exhale] [inhale]
find the toys m1090: [exhale][inhale][inhale] f1089: wait a minute
[exhale] [inhale] [exhale] [inhale] [exhale][inhale]m1070: but that s all
[exhale] [slurp] mum [inaudible] [exhale][inhale]mam [squeal] [child noises] [child noises] it
in your bedroom m1106 : [exhale][inhale]my dad changed it into
mum f1103: oh f1104: [exhale][inhale]say what s that on
more m1098: mmhm oh [exhale][inhale]silver ain f1097: oh aye
no the milkman m1106 : [exhale][inhale]there [laugh] mum f1105: aye
begins to get into gear[inhale]as vernacular prose writing begins
continental style in scottish prose[inhale]but in other respects erm
sixteenth century scots prose writing[inhale]leslie following a continental classical
of the anglo saxon period[inhale]leslie s prose is good
at but to sum up[inhale]scottish vernacular prose grows gradually
taught to write vernacular prose[inhale]so there is a strong
their scots prose writing on[inhale]so what could they follow
prose writers of the period[inhale]the first model might be
and even little latin phrases[inhale]the prose style can be
of prose is fairly straightforward[inhale]the sentences are largely main
only in your inner ear[inhale]the sixteenth century prose writer
clauses just loosely linked together[inhale]this is a prose style
comparatively little vernacular prose written[inhale]vernacular prose prose in scots
really as purely fictional contexts[inhale]when prose begins to appear
come back here [inhale] kick[inhale]kick f1113: kick f1114: kick
kick co- come back here[inhale]kick [inhale] kick f1113: kick
kick kick kick kick mmhm[inhale]oh f1089: [raspberry] [raspberry] m1090:
kick kick kick kick kick[inhale]oh kick kick kick kick
i am f1089: mmhm m1090: [inhale]an i want that an
disappear it can i f1089: [inhale]aw you don t know
f1089: uh huh m1090: oh[inhale][censored: forename] did he make did
go this way now m1090: [inhale][child noise] f1089: oh wait a
can it power rangers m1090: [inhale][child noise] princess shayla and f1089:
t know that one m1090: [inhale]f1089: a pail of water
way look like that m1090: [inhale]f1089: and then you can
with me m1090: [child noise] [crunching noise][inhale]f1089: do you think it
have you m1090: yes [rustling noise][inhale]f1089: i didna ken that
m1090: no it was [censored: forename][inhale]f1089: it s ayeways [censored: forename]
my neck s sore mm[inhale]f1089: mm i think that
was me a bittie yesterday[inhale]f1089: och that doesna matter
m1090: yeah it s emergency[inhale]f1089: oh m1090: [blowing] [child noise]
cl- [inhale] [snort] and [inaudible][inhale]f1089: oh oh but dinna
m1090: how does that look[inhale]f1089: okay right here s
m1090: fresh air [inhale] mm[inhale]f1089: right now are you
you hold that bit m1090: [inhale]f1089: right we ll put
and i ve found [?]nearly found[/?][inhale]f1089: there s him there
then i ll have m1090: [inhale]f1089: to wind it all
are you thinkin m1090: yeah[inhale]f1089: what colour do you
nursery rhymes book m1090: uh[inhale]f1089: what d- what nursery
wi there m1090: [sucks through teeth] mm[inhale]f1089: who are ye goin
to say bless you m1090: [inhale]f1089: wouldn t ye m1090:
up again m1090: [cough] isn't-[inhale]f1089: you come and help
hulk say m1090: and look[inhale]incredible hand f1089: [inaudible] oh
s that m1090: the k-[inhale]k- f1089: th- is that
fluff on it m1090: yeah[inhale]look another fluff f1089: you
f1089: woody aye m1090: [pages turning][inhale]look you go in the
had a dragon m1090: ehm[inhale]me f1089: no hagrid m1090:
dae aye m1090: fresh air[inhale]mm [inhale] f1089: right now
see this one f1089: [tut][inhale]oh whit s that one
this is is that cl-[inhale][snort] and [inaudible] [inhale] f1089:
can f1089: mmhm m1090: and[inhale][sucks through teeth] f1089: what else can
another man [?]says he[/?] [inaudible] [toy noise][inhale][toy noise] somebo- else f1089: mmhm
that better that fits m1090: [inhale]yeah f1089: in there doesn
you ho- carry it m1090: [inhale]yeah f1089: right here we
s a football table m1090: [inhale]and i and i want
s maybe up here m1090: [inhale]and the li- [?]lid[/?] [inhale]
the day m1090: [child noise] huh[inhale]i look like i need
though can t you m1090: [inhale][inaudible] this maybe this colour
for his dinner [inaudible] m1090: [inhale]mm yeah what are we
nursery rhymes in it m1090: [inhale]my elephant who s [?]come for him[/?]
go and find it m1090: [inhale]okay i ll come with
was it m1090: y- yes[inhale]there s not fluff on
[throat] m1090: [sucks air through teeth] and turn[inhale][toy noise] [?]flip[/?] and turn backwards
playing wi the door m1090: [inhale]well i can t open
dae wi ye m1090: [slurp][inhale]what if i farted at
he done [inhale] oh f1114: [inhale]a surprise that s that
tea for the shipping clerks[inhale]and answering the phone [inhale]
[inhale] and answering the phone[inhale]and generally just doing the
[inhale] black stockings and your[inhale]black shoes and your proper
nurse she d to wear[inhale]black stockings and your [inhale]
[laugh] f745: [laugh] f746: [inhale][inhale][cough] so what part of
show [inhale] god awful programme[inhale]eh [laugh] but it s
open the door f1114: [inhale][inhale]f1113: that s a girl
you nae blowing bubbles [inaudible][inhale]f1114: [inhale] oh f1113: oh
no f689: thinkin no [laugh][inhale]f631: [inhale] m-m- f689: it
come from the same yeah[inhale]f689: [inhale] i just decided
[laugh] f978: mmhm mmhm mmhm[inhale]f746: [inhale] yeah oh that
the disney shop f807: [laugh][inhale]f806: yes [inhale] [?]right[/?] mm
start off with that one[inhale]f807: [inhale] yes ugly building
to anybody that seventies show[inhale]god awful programme [inhale] eh
the same yeah [inhale] f689: [inhale]i just decided och may
was [laugh] f745: [laugh] f746: [inhale][inhale] [cough] so what part
mummy open the door f1114: [inhale][inhale] f1113: that s a
there we go m805: so[inhale][inhale] m804: you don t
your friends there m1098: aye[inhale]look f1097: [inhale] oh who
we go m805: so [inhale][inhale]m804: you don t have
thinkin no [laugh] [inhale] f631: [inhale]m-m- f689: it s like
blowing bubbles [inaudible] [inhale] f1114: [inhale]oh f1113: oh me was
here what s he done[inhale]oh f1114: [inhale] a surprise
it every single day like[inhale]oh the [inhale] you know
m1098: aye [inhale] look f1097: [inhale]oh who did that m1098:
f807: [laugh] [inhale] f806: yes[inhale][?]right[/?] mm now you pick
[inhale] yes ugly building [laugh][inhale]um f806: is it i
whee yes whee [inhale] whee[inhale]whee i was whee they
chute f1114: whee yes whee[inhale]whee [inhale] whee i was
mmhm mmhm mmhm [inhale] f746: [inhale]yeah oh that s strange
with that one [inhale] f807: [inhale]yes ugly building [laugh] [inhale]
day like [inhale] oh the[inhale]you know i remember hearing
for f807: for tomorrow f806: [inhale]ah f807: hm f806: see
that much is it f806: [inhale]er that is f807: [cough]
mm yep f806: yes f807: [inhale]essays [inaudible] f806: don t
f807: [tut] i know [laugh][inhale]f806: no f807: [laugh] f806:
er birthday last week [laugh][inhale]f806: ooh perhaps you should
send it to me f807: [inhale]f806: so that s why
ran outside and started screaming[inhale]f807: [laugh] f806: [laugh] it
was too far to travel[inhale]f807: yeah yeah f806: [laugh]
know why f806: mm f807: [inhale]it s just is it
you went to australia f806: [inhale]johnstone f807: which is [?]where[/?]
as you said before f807: [inhale]maybe maybe f806: cause it
to do with them f806: [inhale]put my assignment on [laugh]
s very odd f806: [laugh][inhale]so i was like oh
[laugh] f806: i m not[inhale]what aspects do you like
[laugh] f806: but ehm hmm[inhale]what else can we talk
which one westminster london f806: [inhale]yeah erm that s like
m804: well done m805: [tut][inhale]and and he punched the
a fire in it [tut][inhale]and each of these fires
thrown m608: mmhm f643: [tut][inhale]but m-m- i went over
but yeah that s allowed[inhale]f943: [tut] are you gonna
about this one f948: [tut][inhale]i don t know if
ken that song f1104: [tut][inhale]i heard it at [censored: forename]
was that mrs [censored: surname] [tut][inhale]m1098: aye f1097: oh mrs
the actual sponsorship trailer [tut][inhale]m608: mm f643: so it
m944: [laugh] so f943: [tut][inhale]m944: there you go f943:
quite a long time [tut][inhale]one result of urquhart s
came to translate them [tut][inhale]rabelais as some of you
f1126: five [tut] [tut] and[inhale]six f1125: mmhm f1126: [tut]
giants gargantua and pantagruel [tut][inhale]these had been written by
don t know f1091: [tut][inhale]what s this one m1092:
of a parody [tut] okay[inhale]with thomas urquhart we re
you had [inaudible] f634: [tut][inhale]yes yeah that was yeah
nope f1025: mmhm mmhm f1023: [inhale]and by the time i
was a spoilt wee brat[inhale]and f1025: [laugh] f1027: [laugh]
in perth f1025: mmhm f1027: [inhale]and goin home and what
late fifties f1025: aye f1023: [inhale]and my grandfather was still
tae walk f1054: [laugh] f1025: [inhale]back to the school where
f1025: aye mm mmhm f1023: [inhale]but i mean it was
the bog f1054: mmhm f1025: [inhale]but lavatory is a i
[laugh] [cough] f1027: [laugh] f1023: [inhale]cause my father f1025: [laugh]
mum f1054: uh huh f1023: [inhale]definitely mum f1025: mum f1027:
yeah f1054: mmhm right f1025: [inhale]ehm but i think most
f1025: mmhm uh huh f1023: [inhale]f1024: i always thought cack
the screen roon the f1054: [inhale]f1024: [laugh] f1025: fire cause
[laugh] f1025: [laugh] f1026: [laugh][inhale]f1025: his his on the
f1026: [laugh] [laugh] f1024: [laugh][inhale]f1025: [laugh] f1027: [laugh] f1054:
the exam wi the jannie[inhale]f1026: [laugh] f1054: [laugh] f1025:
just can t f1025: [laugh][inhale]f1026: what s that f1023:
for them f1026: yeah f1025: [inhale]for eh sweatin and such
jist f1027: uh huh f1025: [inhale]had the sunday paper on
f1025: very [inaudible] [laugh] f1026: [inhale]in saying that things change
dream of buying a pair[inhale][inaudible] f1025: wore jeans when
yeah f1027: mmhm yeah f1023: [inhale]mm f1024: yeah f1025: [?]a tart[/?]
remember were sea dogs f1025: [inhale]uh huh f1024: yeah f1026:
me about that f1025: mmhm[inhale]well i i mean in
f1114: what s under here[inhale]a bear f1113: mmhm f1114:
the kitchen f1114: [cough] f1113: [inhale]and over here what s
yellows f1113: okay f1114: mm[inhale]do the yellows mum do
f1113: right another one f1114: [inhale]down down down down down
we going to do f1114: [inhale]er f1113: you pick one
you [inaudible] you s- oh[inhale]f1113: coming down [censored: forename] f1114:
see what s hiding else[inhale]f1113: mmhm f1114: a what
catch f1113: catch f1114: [laugh][inhale]f1113: okay f1114: catch [laugh]
i can see you f1114: [inhale]f1113: opens up see i
sciss- scissors f1113: look f1114: [inhale]f1113: that s it f1114:
go for a walk f1114: [inhale]f1113: up to the shop
go f1113: right f1114: [laugh][inhale]f1113: what s the noo
away to granny s f1114: [inhale]f1113: yes f1114: [child noises] f1113:
at max s shoe f1113: [inhale]f1114: it s melt f1113:
you pick one f1114: er[inhale][?]i choose[/?] f1113: or there s
that s santa f1114: santa[inhale][inaudible] f1113: aw f1114: what
s your favourite one f1114: [inhale]it s bananas f1113: hm
tidy up this toys f1114: [inhale]it s in his pocket
look [laugh] f1114: ta da[inhale]it s lost a heid
f1114: this colour next no[inhale]let s play i want
the drawer good girl f1114: [inhale]look at all the cushions
f1114: yes f1113: yes f1114: [inhale]look at max s shoe
dad bought you bubbles f1114: [inhale]look beasties f1113: oh i
a picture for his dad[inhale]look f1114: balloon a birthday
all over the floor f1114: [inhale]look the [?]fimbles[/?] i i
astronaut [laugh] f1114: [laugh] f1113: [inhale]move on to something else
high there you go f1114: [inhale]no no no we we
singing what f1114: [?]dire[/?] d-d-[inhale]not the fimbles one f1113:
it there f1114: oh f1113: [inhale]oh what s that f1114:
lighthouse f1114: what s next[inhale]oh wow [inaudible] f1113: what
made for you again f1114: [inhale][panting] f1113: there you go
get the box open f1114: [inhale][squeal] i ve got the
i don t know f1114: [inhale]that s an [?]elephant[/?] [laugh]
okay f1114: not a bridge[inhale]the egg s gonna hatch
f1114: twenty one twenty two[inhale]three f1113: right just start
look at the sandcastle f1114: [inhale]where f1113: up at the
twelve thirteen stairs now f1114: [inhale]where s [?]my moppie[/?] going f1113:
m getting them sorted f1114: [inhale]where s them gone f1113:
like that you see f1114: [inhale]wow f1113: was you sitting
f1113: no that one f1114: [inhale]yes f1113: no i m
look after the nest f1114: [inhale]yes he s gonna hatch
[inaudible] like doors the flowers[inhale]f1113: mmhm right you gonna
them have to count them[inhale]f1113: there we go this
book f1113: open the book[inhale]is that noo noo making
yes a big big snake[inhale]some eyes mum f1113: go
careful f1121: [laugh] f1122: aye[inhale]a butterf- hey it s
f1026: [laugh] f1054: [laugh] f1023: [inhale]a hunk or a handsome
[laugh] f958: i think m959: [inhale]ach it s quite nice
sense of humour or whatever[inhale]and another thing [laugh] i
for five hours [audience laugh] [laugh][inhale]and he does this he
know [laugh] f631: mm f634: [inhale]and i can remember once
writing joined up writing [laugh][inhale]and j- f631: [laugh] f634:
gold out of dung [laugh][inhale]and the english title the
m608: [laugh] f641: [laugh] f643: [inhale]and there was there was
the big blazing fire [laugh][inhale]and to be more than
end on a peak f810: [inhale]aw no so jealous [laugh]
and chain [laugh] f122: [laugh][inhale]aye f010: we may need
early you know m818: [laugh][inhale]aye it s like you
[laugh] m819: [inaudible] [?]no it does it.[/?] m818: [inhale]aye you will yeah [laugh]
[laugh] [laugh] m1055: hm f1009: [inhale]b- before eh you know
[blows bubbles in water] [laugh] f1105: [laugh] m1106: [inhale][blows bubbles in water] f1105: so who who
m1007: [laugh] m1008: [laugh] f1009: [inhale]but again my my sister
i have to say [laugh][inhale]but erm yeah and i
uh huh f746: [laugh] so[inhale]but jus- yeah bits and
you know f745: [laugh] f746: [inhale]but then on the other
to find willy now [laugh][inhale]but we didn t see
so that was that [laugh][inhale]but when my hair fell
m1055: [laugh] m1007: [laugh] m1055: [inhale]ehm unattractive f1009: mm well
[laugh] f010: [laugh] [inaudible] f122: [inhale]er cause we used to
mean m818: [laugh] quality m819: [inhale]erm m818: is it quite
start with the ladies first[inhale]f1006: just pregnant [laugh] i
too far olive f1023: definitely[inhale]f1027: [laugh] f1023: cause it
oh my god [laugh] no[inhale]f1038: please say you didn
oh well you have [laugh][inhale]f1054: tell me guddlin is
shipping clerks weren t happy[inhale]f631: [laugh] f634: and another
[laugh] [laugh] f643: oh god[inhale]f641: [?]you'll get blown[/?] [?]away[/?] [laugh] f643:
was her her domain [laugh][inhale]f689: it was like that
huge fancy church f631: [laugh][inhale]f689: she s like that
[laugh] f631: the whole experience[inhale]f689: the whole experience oh
[laugh] [laugh] f746: oh right[inhale]f745: but i liked the
it but f745: [laugh] f746: [inhale]f745: no i suppose you
then f978: [laugh] yes yes[inhale]f746: [sigh] but no it
back in again f810: [laugh][inhale]f809: i was sitting there
i mean f745: [laugh] f746: [inhale]i don t know yeah
words of wisdom [laugh] [laugh][inhale]i don t think i
cause i would [laugh] m1163: [inhale]i i i i would
street [laugh] m608: [laugh] f643: [inhale]i it was the comments
live there m944: but [laugh][inhale]i just thought they might
[laugh] f1141: was you makkin[inhale]i think you were pai-
[laugh] f809: well [laugh] f810: [inhale]i was goin to say
trendy clothes or jewellery [laugh][inhale]i was never a teenager
[laugh] do you recognise it[inhale]in all prane rectangle triangles
gonna happen f810: [laugh] f809: [inhale]it ll be a bit
about it actually f810: [laugh][inhale]it s funny f809: it
weight [laugh] f809: [laugh] f810: [inhale]it was some some kind
i ll give you a[inhale][laugh] a sma- m1055: mmhm
and i was like m1048: [inhale][laugh] f1049: [laugh] and you
of you have drunk drive[inhale][laugh] f1049: [laugh] mmhm m1048:
to feel the s- t-[inhale][laugh] f1121: okay [inaudible] oh
t drink the water here[inhale][laugh] f826: really is that
[laugh] m1007: oh yes m1055: [inhale][laugh] [laugh] m1007: [laugh] f1009:
m1055: [laugh] m1008: child mmhm[inhale]m1007: yeah m1008: interestin enough
[laugh] m1007: [laugh] f1009: [laugh][inhale]m1055: a t m f1009:
you think what is it[inhale]m1094: a plate [laugh] f1093:
back up and you go[inhale]m1106: [laugh] f1105: mum swims
motorcyclist [laugh] f641: [laugh] f643: [inhale]m642: and that s seemingly
noo lap dancin club right[inhale]m815: [laugh] m816: what the
bus [laugh] f746: yeah true[inhale]no i m up in
to strathclyde to do engineering[inhale]not entirely f745: [laugh] f746:
does that look good f1122: [inhale]oh [laugh] a necklace a
[laugh] mm f1024: [laugh] f1054: [inhale]pam s obviously very organised
just bluey green [laugh] okay[inhale]right what about f1071: i
[laugh] f1160: [laugh] mmhm f746: [inhale]so did you all come
miles f643: [laugh] m642: right[inhale]so then the four of
a run for it [laugh][inhale]so we went out the
m1055: it s damp [laugh][inhale]that was an understatement m1007:
now [laugh] m1161: [laugh] f746: [inhale]uh huh f947: careful but
cau- [laugh] cause i f1049: [inhale]was it really upsetting you
should do that either [laugh][inhale]we wouldn t be popular
to to- touch [laugh] m1048: [inhale]what a stupid thing f1049:
m1106: yeah [laugh] f1105: [laugh][inhale]why you telling fibs yo-
all times [laugh] but f631: [inhale]yeah and you had ehm
a weird reason [laugh] f746: [inhale]yeah f745: and i actually
but f745: yeah [laugh] f746: [inhale]yeah i think she gave
[laugh] absolutely m1008: [laugh] m1007: [inhale]yep m1008: the only two
it then see [laugh] [laugh][inhale]yes that s right f718:
the idiot s gone [laugh][inhale]you can take it now
recall f963: mm [laugh] f965: [inhale]you would spell it out
year m608: oh right m642: [inhale]and as far as the
about kind of oh god[inhale]aye the additional names that
f1118: erm [inaudible] whistle [blows whistle][inhale][blows whistle] f1117: oh we ll
f1122: ba ba ba oh[inhale]can you put it back
oh oh fitt s happened[inhale]crashed oh he s into
uh huh f1009: yes m1055: [inhale]ehm drunk oh we- we
up there i thought oh[inhale]erm and then the next
s he doing m1092: [inaudible][inhale]f1091: oh what s he
oot aa the bits f1104: [inhale]f1103: oh you ve already
oh he s jumping f1116: [inhale]f1115: eh he s jumped
i i need a shower[inhale]f1115: oh gyads she s
see the chocolate the melt-[inhale]f1121: oh it s melting
split up last week f1155: [inhale]f1154: oh no so f1155:
there was f1154: oh christmassy[inhale]f1155: prawns something else and
huh oh dat was splendid[inhale]f961: dat cut it doon
all that sort of thing[inhale]f965: oh yes and people
s fell doon oh no[inhale]has he fell through the
f1097: oh dearie me m1098: [inhale]here i m on again
didn t read f746: oh[inhale]i don t know i
oh i crashed anoo [inaudible][inhale]i m a dodgy driver
see pictures f1071: i do[inhale][inaudible] oh m1070: what did
find the blue page f1116: [inhale]look f1115: oh the fire
your juice he s drinking[inhale]m1092: mmhm f1091: oh dear
too early oh whit okay[inhale]m1092: [?]push push[/?] f1091: you re
oh that s pretty f1122: [inhale]mummy f1121: that s a
f1122: there s one f1121: [inhale]oh aye so there is
the celebration castle f1103: mm[inhale]oh boy f1104: where does
is the orange monster f1121: [inhale]oh [censored: forename] you ve painted
of separating m964: [cough] f963: [inhale]oh dear yeah f965: you
m1098: uh huh aye f1097: [inhale]oh dear you better go
are f1121: there you go[inhale]oh dear you nearly knocked
waitin for his mum f1115: [inhale]oh do you think this
[inaudible] f1111: last time f1112: [inhale]oh f1111: cause we re
you can have one f1126: [inhale]oh i can have mine
f943: answers on that m944: [inhale]oh i think i m
sweeties on her sweeties f1103: [inhale]oh my f1104: farr s
wheel m1108: a- aye f1107: [inhale]oh my good grief is
what you making on yours[inhale]oh my goodness i never
high speed f1107: mm m1108: [inhale]oh no f1107: what m1108:
only three uh huh f1149: [inhale]oh no f1148: cause we
m1092: uh huh f1091: mmhm[inhale]oh no look she s
are we allowed boys f1037: [inhale]oh oh no f1038: to
a look in the mirror[inhale]oh that s lovely you
in the fairy liquid f1121: [inhale]oh that s plenty wow
[child noises] it s kimono f1103: [inhale]oh the wisest pony in
must be really really h-[inhale]oh there s a car
have it then f1126: okay[inhale]oh water f1125: still a
well f1122: no f1121: no[inhale]oh you re cheating you
ve got a yellow square[inhale]oh you ve got two
sanday m865,: oh good okay[inhale]right eh now in scotland
this paper s aa oh[inhale]santa s in the hoose
bridge m1098: oh dearie me[inhale]see your sparklers f1097: you
s got her hat oh[inhale]she s fell doon oh
that one f1093: yes m1094: [inhale][sneeze] f1093: oh bless you
f1154: i don t know[inhale]so f1155: oh god lucky
oh i ll show you[inhale]that s mac and that
find ladder see ladder oh[inhale]there it goes f1115: oh
snow white oh boy f1104: [inhale]we re doing good at
oh m1096: sitting on f1095: [inhale]you re good at this
coming it s a bumblebee[inhale]a butterfly f1121: a butterfly
[inaudible] [inaudible] f1121: everything out[inhale][censored: forename] tell me what you
make chocolate crispies f1122: is[inhale]f1121: cause you like them
on i ll be careful[inhale]f1121: see you nearly fell
a lookie down here f1122: [inhale]f1121: there s a lot
finished right next f1122: mmhm[inhale]f1121: whoa you nearly fell
i won t get wet[inhale]f1121: woo f1122: woo f1121:
more birdies over here f1122: [inhale]i [inaudible] f1121: hey what
go really really fast [inaudible][inhale][inaudible] [inaudible] f1121: everything out
three big jump f1122: two[inhale][inaudible] look at f1121: look
was he f1121: [inaudible] f1122: [inhale]look a car f1121: a
in there f1122: mummy f1121: [inhale]look here s all your
funny face f1122: can we[inhale]sad f1121: a sad face
to visit it s ehm[inhale]an aboriginal sort of commune
to wear trousers at work[inhale]and ehm so you had
then we transfered to kensaleyre[inhale]both my primary teachers ehm
that to get certain sounds[inhale]but ehm i ve found
m608: mm yeah yeah f643: [inhale]but ehm the only times
down again durin that day[inhale]ehm and i would do
vocallex desc mmhm m1055: ehm[inhale]ehm and there s what
yeah m865,: caithness yeah yeah[inhale]ehm do you think there
a good looking fella f1024: [inhale]ehm f1023: he was a
seventy seven to eighty one[inhale]ehm i was up in
we were two flights up[inhale]ehm in this very very
lot of information eh just[inhale]ehm m1007: too much information
further develop gaelic medium education[inhale]ehm one of my my
wanted to save the fuel[inhale]ehm so i would let
a need to know basis[inhale]ehm you can tell me
probably mmhm yeah f1054: mm[inhale]good ehm what aboot er
you just gonna stay f958: [inhale]i don t know ehm
has a slightly more ehm[inhale]m1007: upmarket m1008: yes a
to do it yourself f1104: [inhale]f1103: look what s that
got tae look everywhere f643: [inhale]for a barrae it was
pick up the everyman translation[inhale]if you look through this
took it out mummy f1141: [inhale]look at aa these f1142:
i ll colour in this[inhale]look at my one that
the bed m1108: why f1107: [inhale]look but his dad s
paint all over the floor[inhale]look dad s got his
up at the table m1096: [inhale]look f1095: aye wait a
that we can tidy up[inhale]look lot of bookies f1122:
what an awful mess look[inhale]there s the water what
m1108: look mum [clapping hands] f1107: [inhale]you gonna be good at
yes picking up and blow[inhale][blow] f1135: blow them and
and she s like f1037: [inhale]f1038: yes yes choose something
meagre opinion f826: yes m827: [inhale]f826: they have quite a
yes m1070: nuts and seeds[inhale]things like that f1071: and
huh m1078: pathe- pathetic teachers[inhale]uh huh yes f718: i
in there f1125: [inaudible] f1126: [inhale]yes roly mole s here
t realise that f963: mm[inhale]yes yeah m762: you know
f1122: aye just will be[inhale]i ll just be careful
dinna go in there f1122: [inhale]now we could go in
no mm f1154: company so[inhale]but f1155: mm f1154: it
i ve got happy mm[inhale]f1054: an whit about the
it does [inaudible] bad mm[inhale]ha nice and clean smell
mm an easter egg f1129: [inhale]how many easter eggs have
mm i left it s-[inhale]i know why you go
same windcheater as us f1149: [inhale]mm f1148: but you know
stuff in your lip f1155: [inhale]mm f1154: erm f1155: muscles
way f718: uh huh m017: [inhale]mm f718: h- has that
m1108: ah f1107: ooh m1108: [inhale]mm mm f1107: [smacking lips] yum
ken farr that bit goes[inhale]mm mummy i better go
f1077: [inaudible] mm mmhm m1078: [inhale]well mmhm uh huh f718:
you think f963: mm mm[inhale]what s it done to
so mm f1126: mm f1125: [inhale]yeah well done f1126: did
s a bad mannie mm[inhale]yuck f1116: yuck i know
with eh indigenous species m815: [inhale]ah [inaudible] m816: because they
seventy eight triumph bonneville 750[inhale]and eh peter had a
lift or something like that[inhale]and eh they often make
the editor of the beano[inhale]and eh we would just
the eh glasgow green area[inhale]and we ran up this
head kent full weel tut[inhale]bit hid wiz eh measure
what i ve been told[inhale]but i think eh i
eh rhetorical and purposeful way[inhale]but today in concentrating on
he never completed the translation[inhale]eh it was trans- it
when i find that particularly[inhale]eh pointed is when you
bought a pair of sandshoes[inhale]eh probably because i wasn
was one of these days[inhale]eh rain was coming horizontally
who was still in this[inhale]eh same eh miners essentially
know if there s any[inhale]eh seniority than the nomenclature
for the year seventee- 755[inhale]eh the punctuation is modernised
one thing i do remember[inhale]eh the room was full
fits he fits the picture[inhale]eh urquhart went to aberdeen
bare one and a half[inhale]eh we used english in
tenement down at the docks[inhale]eh with huge stairs huge
the right eh place either[inhale]er ma tha is fine
favourite to play bikes m1094: [inhale]f1093: eh will we go
f606: mmhm f209: super f606: [inhale]f209: and eh it s
away from f631: mmhm f634: [inhale]from eh i think some
eh enchine doon intill excaliber[inhale]he hed eh enchine mountin
i don t know f1129: [inhale]i hope so eh f1130:
not normally m1055: not skye[inhale]insane f1009: eh again i
i would i would say[inhale]jimmies or eh eh probably
eh crescent i would be[inhale]nearly what maybe eight years
next week eh f1104: me-[inhale]the flowers f1103: you havenae
like that f1093: eh m1094: [inhale]they re funny put your
very much er gaelic erm[inhale]and i would always gaze
really it really was good[inhale]but erm yeah i liked
ruthergln m819: aye erm m818: [inhale]but m819: i don t
to might be good representatives[inhale][cough] f745: erm so have
for urquhart as a translator[inhale]erm and rabelais like urquhart
i was sedated a lot[inhale]erm and there was this
of france at the time[inhale]erm and what i want
truant m1008: to play truant[inhale]erm dogging school i think
re doing things like translation[inhale]erm so as a translator
fire bein the younger one[inhale]erm so i had the
line right back to adam[inhale]erm so that kind of
on the other two sides[inhale]erm so what s happening
did use these phrase books[inhale]erm the one that he
can see this process happening[inhale]erm when i was living
old fashioned by this time[inhale]erm you get scots spellings
racist m819: erm er m818: [inhale]like m819: i don t
m1108: erm f1107: mister m1108: [inhale]mister f1107: sh- m1108: shivers
morn f1103: okay erm f1104: [inhale]well [censored: forename] i don t
i ll have this one[inhale]ah no [inaudible] she [inaudible]
houses all houses [inaudible] make[inhale]all of the house all
[blows whistle] f1117: [inaudible] f1118: [blows whistle][inhale][blows whistle] f1117: is that aa
m819: aw [inaudible] m818: ridiculous[inhale]but you c- you m819:
ll i- can i help[inhale]can i can i [inaudible]
help of of french revolutionaries[inhale]er he was m608: [inaudible]
i ve got spittin [inaudible][inhale]f1054: what about to rain
aa the straight edges m1096: [inhale]f1095: [inaudible] let s see
that one f963: [inaudible] f965: [inhale]it must have been asked
first [inaudible] f1142: [inaudible] f1141: [inhale]that s your favourite as
[inaudible] nae wantin that f1141: [inhale]you re nae wantin that
smells like a big strawberry[inhale]but you don t have
i don t really have[inhale]er i had to actually
back to no central heatin[inhale]f640: so i don t
it makes sense [cough] [cough][inhale]i don t know it
dull i don t know[inhale]like i know it s
no don t think so[inhale]this bit goes here does
you you don t really[inhale]you don t really get
north yorkshire m608: mmhm m642: [inhale]and we then have a
the grun m1055: mmhm f1009: [inhale]and we were still making
crash again f1103: mmhm f1104: [inhale]disna ken div we f1103:
of one or two cells[inhale]f1009: mmhm m1008: and it
i m in a guddle[inhale]f1009: mmhm m1055: mmhm m1008:
f1095: that s right m1096: [inhale]f1095: mmhm mmhm aye m1096:
it f1112: mmhm that s[inhale]f1111: you can have fresh
giving something to somebody and[inhale]it can m1008: mmhm m1007:
the the snd m741: mmhm[inhale]it seems that that seems
in an awful bùrach today[inhale]m1007: mmhm f1009: mmhm m1008:
taigh beag m1055: mmhm f1009: [inhale]m1007: yeah but the closet
see i said sandshoes f1026: [inhale]mmhm yeah f1023: when i
mmhm m642: talk with them[inhale]now i m up there
mine there f643: mmhm m608: [inhale]that s great thank you
face aa dirty f1115: mmhm[inhale]there s a fire what
mmhm m1007: well shot m1008: [inhale]we- i ve heard all
used in skye f1009: mmhm[inhale]well apparently it s used
up a bit m1078: mmhm[inhale]well it s inland quite
m1108: yummy yums f1107: mmhm[inhale]will we sing that other
it to her in 1579[inhale]and he relates er her
that was really bad news[inhale]and so however the er
what urquhart comes up with[inhale]as craick comments about er
to so bear with me[inhale]er but you should be
er an irish er poem[inhale]er delighted me tremendously because
wrote read and wrote latin[inhale]er latin was the language
six years er between nineteen[inhale]nineteen ninety and nineteen ninety
er genteel manners coming in[inhale]the urquhart translation of rabelais
father and er i says[inhale]your father s a dentist
leave it m1070: thing okay[inhale]can we try and not
okay it was quite normal[inhale]f1023: but it would have
they come up okay m1098: [inhale]i got itchy leg i
trained they re all like[inhale]it s okay i m
one over that bit m1094: [inhale]this is okay f1093: right
in it m964: ah polarity[inhale]f965: yeah and everybody wanted
yeah he s got muscles[inhale]he s gonna punch you
was lots of egos and[inhale]m608: yeah f643: fractious things
term for for scotland so[inhale]m762: yeah yeah we-we-we- well
school go to university f1037: [inhale]that s right yeah f1038:
try and read it f1038: [inhale]yeah f1037: and it s
supposed to be like f631: [inhale]yeah f689: melon liqueur but
thought it was good f631: [inhale]yeah f689: the actual ceremony
anyone rely on him m959: [inhale]yeah f958: so he just
to be quite honest f807: [inhale]yeah i see what you
the drink drivin talk f1049: [inhale]yeah m1048: and they told
in a lot at all[inhale]yeah there s not much
it and i m like[inhale]yeah this is what this
think it ll be pretty[inhale]f1112: uh huh want to
like free f1149: uh huh[inhale]f1148: we got seats in
m818: uh huh you just[inhale]it s pretty shady it
f1091: uh huh try again[inhale]m1092: that s in that
uh huh m1108: and um[inhale][?]tutullah[/?] ooh mi- missed it
a funny funny notion i[inhale]didna really approve o it
i thought i was really[inhale]i was really something i
down you know somebody whose[inhale]moods are unpredictable really you
havin like seven bridesmaids f631: [inhale]really f689: an like all
you have two languages f1009: [inhale]really i only had the
fancied my friend carol raines[inhale]so it was really after
hundreds of folk lining it[inhale]and you go into the
everything where the trout hide[inhale]and you ve to go
go and get [censored: forename] m1096: [inhale]f1095: we ll walk up
there f1126: here you go[inhale]f1125: now we ve got
tellin them to get dressed[inhale]go and put your trousers
go in the h- house[inhale]lady f1093: lady to go
the money in you go[inhale]m815: [sniff] m816: half a
eight or nine years old[inhale]now if ye go to
this place the millennium marquee[inhale]says right in you go
and granpa stayed in almondbank[inhale]so we used to go
then f1104: that bit mum[inhale]some people want to go
not d- daein [?]pen[/?] f1133: [inhale]you dare let go f1134:
word instead of saying your[inhale]you know go through to
language as it does so[inhale]a similar thing is happening
be bringing up the coal[inhale]and i was so happy
thing you would say [student laughter][inhale]and so he stroke him
different points in the circuit[inhale]and so we thought we
so that s one model[inhale]based on speech going back
so did the said petir[inhale]but james melven a man
and away from scots usage[inhale]even so if you do
one two three four m1096: [inhale]f1095: so wait till we
anything else about bloody bridges[inhale]f943: know so much about
you ll you ll f812: [inhale]m811: be alright so f812:
of them own a car[inhale]m819: right so m818: it
making so much noise m1094: [inhale]mum where s the other
up so f1023: [cough] f1026: [inhale]noisy that i mean when
home anyway so she can[inhale]she can have a few
o the northern isles m865,: [inhale]so do you think it
language of record like latin[inhale]so for an um fair
all intents and purposes fainted[inhale]so he got me up
from a noble family [someone in audience sneezes][inhale]so he his first book
ireland to the marginal note[inhale]so here at the beginning
kind of rhetorical purple patch[inhale]so i want you to
figure out what it was[inhale]so i was put in
dictionaries of french and scots[inhale]so if you re a
it s a synthetic language[inhale]so it uses inflections and
their overheads for their vehicles[inhale]so most people trekked into
you know somebody with her[inhale]so she looked outside and
attacking his foes and creditors[inhale]so the part of the
got to attempt to communicate[inhale]so they try different languages
s c on your handout[inhale]so this is the first
translated into scots from latin[inhale]so what you get from
good so that and stevie[inhale]stevie broke his neck three
so what s happening here[inhale]urquhart is taking a reasonably
a bit wimpy and thinkin[inhale]you know it seemed so
reductions cause they re f1049: [inhale]tall man teeth m1048: uh
[child noise] now i ll just[inhale]all the things back it
then became an abandoned province[inhale]now an abandoned language m608:
latin the consolation of philosophy[inhale]now if you ve read
words into the french language[inhale]now it s often been
english with these portuguese subtitles[inhale]now the trouble is that
periodic sentences or simply periods[inhale]now these sentences were self
third piece of historiographical writing[inhale]now this extract describes the
paris between 1168 and 1175[inhale]now we tend to think
would be some literate aristocrats[inhale]now you could generalise and
corner now by the way[inhale]which is good legendary m819:
ll translate rabelais for you[inhale]after the publication of the
you remember that far back[inhale]ah he just writes these
the g a in perth[inhale]an you work monday to
fashion believe it or not[inhale]and and you had to
well you the pilot m1106: [inhale]and i drived the plane
part of the court circle[inhale]and if you read alasdair
the basement had no lights[inhale]and you know the it
conversation is at an end[inhale]and you re quite pleased
when you meet some foreigners[inhale]and you start talking to
the hours of darkness basically[inhale]but if you were at
these stairs like you know[inhale]but it was a flush
the week you weren t[inhale]but you had to wear
you ve lived there f1018: [inhale][cough] i m millie [censored: surname]
better idea for you m1098: [inhale]crashed in the sign f1097:
ah it s a bit[inhale]dodgy you know cause it
way you want them f826: [inhale]expecting more from life than
and she was like f1037: [inhale]f1038: do you want four
doesn t cost you anything[inhale]f1112: i found one f1111:
want my chicken dippers f1141: [inhale]f1142: i ll get you
then you come here an[inhale]f947: you do f1159: but
forty five you know f963: [inhale]good grief f965: which necessitated
see you say i m[inhale]i m in an awful
you spell that [throat] f1009: [inhale]i would spell it s
m cohen s modern translation[inhale]if you compare the modern
use dictaphones anything like that[inhale]if you had short hand
were a wee bit daft[inhale]if you were kippie handed
gaelic on the english speaker[inhale]is that you tend to
you know that s not[inhale]it lo- it looks quite
at robert s house is[inhale]jesus you think prohibition s
to put him into context[inhale]last week if you remember
you know with from f1149: [inhale]london to f1148: london to
you like playing with f1071: [inhale]m1070: what about people what
time m1092: no you f1091: [inhale]m1092: you can tell it
upside down empty ones f813: [inhale]m811: because you got paid
it was good for you[inhale]m815: there was a there
you remember that was m1078: [inhale]not that i remember because
things like and or but[inhale]or you can use what
f1125: cakes going in f1126: [inhale]thank you f1125: you re
with a little subordination until[inhale]until you get to the
you got in your mouth[inhale]was you eating my smarties
thank you that s lovely[inhale]we re finding lots of
do you do that f643: [inhale]well grampi- the way it
face if you like m017: [inhale]well there s a substantial
is it you do fir-[inhale]what bit is it you
blend of english and scots[inhale]you can see here the
book goes on like this[inhale]you can see the trissotetras
you going to do f1112: [inhale]you just play with them
easter egg and i mean[inhale]you just thought all your
always calls me the toonie[inhale]you know cause errol has
know every time it clicked[inhale]you know i was terrified
whether they re catchphrases or[inhale]you know little expressions that
transliterating the gaelic into english[inhale]you know one very good
had the same experience with[inhale]you know you might give
grumpy pops f1118: [child noises] f1117: [inhale]you makkin a mess o
cause i m skint f1155: [inhale]you ve got to come
s this m1094: mine f1093: [inhale]yours again you ve got
do what middle english did[inhale]a thousand years ago and
bi- f1130: big trampoline f1129: [inhale]a what f1130: big trampoline
on what s goin on[inhale]and we all all we
a little small one tiny[inhale]anything else there what about
clock f1136: eight o clock[inhale][blow] f1135: what comes after
five f1136: five o clock[inhale][blow] then what f1135: six
in quite a good corner[inhale]f958: that s what where
laddo what a midden m1108: [inhale]is it all clean f1107:
s the postie dae f1116: [inhale]no what s th- f1115:
know what s happening here[inhale]or of his luxuriousness to
ken what f1105: what m1106: [inhale]some boats get warmer on
tap dripping isn t it[inhale]the toothpaste what s happened
who didn t have gaelic[inhale]this person said what does
out to what to me[inhale]was the country and was
been here seven years ago[inhale]what happened was a guy
to make out the rest[inhale]what i m suggesting is
big puddle f1091: big puddle[inhale]what s happened to percy
that m1092: [child noises] [child noises] f1091: [inhale]what s that that s
fact that my lecturer m944: [inhale]what the hell [?]like a key[/?] is
d be speaking maybe about[inhale]what where where did where
with good wishes i know[inhale]m1008: it s very often
but no it was good[inhale][yawn] but hmm also kinda
collection of writing in scots[inhale]but i think part of
that looks like older scots[inhale]half a century after the
on early modern scots f606: [inhale]m1036: and it s fascinating
used in normal english anyway[inhale]there are scots words for
the revision of scots law[inhale]when mary s fortunes fell
get some shells can we[inhale]here s a stone we
but here g u d[inhale]if it means anything it
get two hot days and[inhale]it s quite warm here
here no f1103: na f1104: [inhale]that bit goes there does
use that here certainly and[inhale]they would probably also import
that a t- m1108: and[inhale]a t f1107: for m1108:
just strikes me as crazy[inhale]anyway this wasn t working
killing folk f1104: no no[inhale]because m- maleficent doesn t
t read the chaucerian version[inhale]but chaucer uses the same
to learn some other things[inhale]didn t succeed at much
they couldn t understand her[inhale]f1148: understand her and then
valued it wasn t needed[inhale]few people could read those
much of a difference but[inhale]i wasn t going to
than t h for example[inhale]there are also scottish vocabulary
down the road part time[inhale]they weren t allowed to
wasn t a gaelic speaker[inhale]though my mother and grandmother
with a t v m1008: [inhale]well i suppose the living
f1135: right blow again f1136: [inhale][blow] f1135: eight o clock
they re too stiffy buttons[inhale]f1101: right f1102: that ll
with nothing to do right[inhale]f965: and becoming nuisances f963:
at bessie f1125: yay f1126: [inhale]right fold it up f1125:
there f1107: [cough] farr m1108: [inhale]there f1107: right up there
year the magazine came out[inhale]and there were one or
me bringin up the coal[inhale]but one of the big
three that s one f1115: [inhale]fitt s happened to the
old english based on speech[inhale]one which is based on
and gang doon there f1107: [inhale]but aa yer gaun to
along for another hundred years[inhale]but there are spelling books
ain again come on f1116: [inhale][child noise] far- f1115: there was
of the jewel are there[inhale]he is a strange writer
like a lizard there f1103: [inhale]nae goin oot drivin in
to be picked waaa f963: [inhale]no i mean th- there
there that s kanga m1092: [inhale]no who that f1091: well
fires in the various offices[inhale]there was three offices there
just throws everything in there[inhale]urquhart s use of cotgrave
the closet m1008: the closet[inhale]although i think that would
in the rest of scotland[inhale]and ah i think it
road accident i would think[inhale]and she had some sort
could think of that would[inhale]be normally used in formal
it s just i think[inhale]could i write a s-
during the day probably but[inhale]i think it s m819:
away farr are they gaun[inhale]think they re awa to
it would kind of like[inhale]be a ki- an emblematic
like instead of the bathroom[inhale]because most people dinna have
all that and like m1048: [inhale]f1049: goin out and modelling
yesterday it was like f809: [inhale]f810: a crazy circus taking
i might say something like[inhale]glè mhath m1007: aye m1008:
a fantastic piece of writing[inhale]it s a bit like
thing i ve done like[inhale]street parties an working an
thair i can not tell[inhale]bot ane man ten yeir
aye m1008: get away m1055: [inhale]is uist uist m1008: can
he can tell the characteristics[inhale]new year at robert s
the fence and he escaped[inhale]and his poor mummy ll
august two thousand and six[inhale]but i ll also give
v- vividly remember being christened[inhale]but as i say i
old fashioned it s funny[inhale]but as well as the
their dinner m1094: their dinner[inhale]but but but she s
ideologically biased piece of work[inhale]but he also wants to
s running out of time[inhale]but he has some additional
it s kind of boring[inhale]but it s also very
got more than i do[inhale]but that s just my
would normally use at all[inhale]but the context as context
number of twentie thousand men[inhale]but the kingis battell inconterid
as many but getting f812: [inhale]that s terrible f814: but
ever went to your door[inhale]i mean that was the
f1149: took her to coastguard[inhale]your mum must have been
down the road is it[inhale]and it s a different
s aa the puppies went[inhale]aw that s the mum
and we re only talking[inhale][censored: forename] s actually been in
that s all i did[inhale]f1027: i remember getting an
s that m1092: a rabbit[inhale]f1091: a rabbit m1092: a
s dry noo no off[inhale]farr s aa the puppies
of thomas urquhart of cromarty[inhale]gray s style is parodic
eat it all up f1091: [inhale]he s gonna eat them
the word and turns up[inhale]if it s quite a
a foreign variety for him[inhale]it s a strategy used
urquhart s own spoken idiom[inhale]it s all for it
that passage as a whole[inhale]it s closer as a
f1091: and then turn it[inhale]it s nae as scary
it s very strange portuguese[inhale]it s the kind of
reading it to do that[inhale]pitscottie s is dramatic it
f1037: that s quite bad[inhale]that is quite bad actually
to pronounce urquhart s books[inhale]the pantochronochanon constructs a family
that s how he starts[inhale]urquhart remained part of the
story from falkirk apparently f1009: [inhale]well it s a story
bingo it s a bingo[inhale]ye get toys in the
to get off the ground[inhale]it does get off the
and they re a different[inhale]he says different words he
people from all over the[inhale]all over europe and when
of us in the pool[inhale]and we all worked for
manage the estate in cromarty[inhale]and he combined this management
to this bed an breakfast[inhale]and the next morning we
his upbringing and university days[inhale]and this is a different
pretentious french student from limoges[inhale]and this pretentious student makes
before melvin strikes him dead[inhale]at this point melvin recognises
a big sea over it[inhale]because this big sea is
structures of french and latin[inhale]how does this actually work
other impedimenis to the doore[inhale]in this meane tyme came
this [?]aye, right[/?] m818: dodgy stuff[inhale]m819: sixteen quid of steak
night television this evening f810: [inhale]television i was gonna tidy
possible reasons for this anglicisation[inhale]the desire to reach an
of this joke geometry treatise[inhale]the obscure greek terms the
patterns that were peculiarly french[inhale]this happens with translation i
got in the mercat anthology[inhale]this is the story of
time this spread is patchy[inhale]this slightly modernised version of
and nineteenth centuries as well[inhale]this week i wanna take
and handsomely give thou combfeat[inhale]with this he took him
nearly finished woo hoo f1104: [inhale]woo hoo this ains are
would that be common f1009: [inhale]i ve i ve heard
it came from the continent[inhale]we ve already seen that
m super [music from toy] wow f1103: [inhale]f1104: [music from toy] we have to
beddy beddy beddy beddy [growl][inhale]i m going to take
i m doing it f1095: [inhale]m1096: twinkle twink- [music] twink-
sixteen sixteen and a half[inhale]and then i i i
rubbing it gently dazing it[inhale]and then wheech an throwing
line rental an then f809: [inhale]f810: he was goin he
pilot lost his head m608: [inhale]ouch m194: [?]don't know where[/?] just too
had affected was my memory[inhale]and i d a bad
way i could describe it[inhale]and the coal was kept
shoes worn for pe f1026: [inhale]gymshoes plimsoles gutties i d
between or alongside buildings f1024: [inhale]i have to say that
ven- i would say that[inhale]narrow walkway between buildings to
on speech the native style[inhale]some writers and i was
about sixteen or seventeen maybe[inhale]when i i used to
was of the catholic party[inhale]and it becomes increasingly obvious
he became sir thomas urquhart[inhale]and it was in the
coal scuttle for each office[inhale]and it was not sensible
father would use was winners[inhale]because he was glaswegian and
ye d aye yer ganseys[inhale]f1040: was a great thick
into that united kingdom context[inhale]his family was catholic turned
was threatened with the rack[inhale]on his release from prison
kindes of sortes of coynes[inhale]quhair thair was gret tumult
quhair the prince was endit[inhale]to the taikin he sould
from leaving the region f1155: [inhale]was it not [censored: forename] that
demonstrate his worth his value[inhale]was to set about writing
father in a difficult position[inhale]when aberdeen was taken by
on the field of flodden[inhale]and it is much more
ar sent to revenge it[inhale]for heir befoir my god
in case it gets stuck[inhale]m1092: stuck ow [child noises] f1091:
come on scruffy [child noises] [blowing][inhale]come on scruffy my daddy
to put on armbands f1148: [inhale]f1149: and my mum and
no nae jist noo m1108: [inhale]is that a crocodile f1107:
son going to work m608: [inhale]m1163: no a bad time
since devolution has anything m055: [inhale]no maist f785: changed m055:
are trying to kill them[inhale]at length he asked will
he thought of various passages[inhale]he scribbles things in the
the humanist kind of history[inhale]the truth is he writes
had tacki- tackin his castell[inhale]which understand he rane to
understand them less and less[inhale]new texts in the rapidly
english programmes with icelandic subtitles[inhale]and the interesting thing about
in about the eighteen seventies[inhale]eighteen seventies to work in
a kind of spoken style[inhale]and we contrasted that with
wulfstan continued to be made[inhale]and we must assume that
for pleasurable or literary discourse[inhale]as we saw last week
primary six certainly primary seven[inhale]we had people coming into
teach us the english we[inhale]we seemed to have grasped
bit too pedestrian for poetry[inhale]rhyming couplets would be the
would have been in the[inhale]twenties nineteen twenties or somethin
of wine burgundy corduroy trousers[inhale]and a white polo neck
and sinclair adds scotland too[inhale]and ireland to the marginal
mine who does have teenagers[inhale]and she had ned and
who have lost the plot[inhale]and the number of people
called a bill of laden[inhale]and the shipping clerks used
and milk and treacle m1108: [inhale][child noise] tr- f1107: and fitt
practised medicine and continued publishing[inhale]even given the fact that
else pierre de la motteux[inhale]later readers and writers after
crisps and sqaure crisps and[inhale]oops for wir snack m1110:
still have scrambles at weddings[inhale]they throw money out and
and thirty miles an hour[inhale]which is where the fire

To view a concordance for a new word, enter here: