SCOTS
CMSW

er

See this word as a collocate cloud

er f718: [laugh] m734: anderalso remember kind of finding
being there f718: mmhm m734: erand i can remember the
it on f718: yeah m734: erand i didn t f718:
world ever f718: [laugh] m734: erand i think by that
f718: mmhm m734: computers logicerand i think f718: yeah
computers then f718: [mhm] m734: erand it was a bit
eighteen f718: uh huh m734: erand not really up for
doing ninety f718: mmhm m734: erand you come off it
that age f718: mmhm m734: erbecause kenneth and caroline both
views should be love everyoneerbut f718: uh huh m734:
kind of f718: yeah m734: erbut i ve heard all
s influences f718: mm m734: ercause he was also into
hmm that s true m734: ercause i m a bit
[inaudible] m734: on the eyeliderf718: a bee m734: by
m734: without doubt even nowerf718: a positive influence i
that generation s er voiceerf718: hmm m734: and it
of a lot of peopleerf718: hmm m734: but i
the influence m734: oh absolutelyerf718: huh m734: without doubt
which was a touch frighteningerf718: i m sure m734:
was coming f718: mmhm m734: erf718: [inaudible] m734: [laugh] [laugh]
remembering wow here s thiserf718: [inaudible] m734: music video
f718: yeah uh huh m734: erf718: [inaudible] m734: yeah that
the background f718: yeah m734: erf718: inevitably m734: it s
of the smartie bar kiderf718: [laugh] m734: and er
it wasn t particularly gooderf718: [laugh] m734: but so
bit of a skinny giterf718: [laugh] m734: but you
don t [laugh] really remembererf718: mhm m734: something like
in front of the tverf718: mm [laugh] m734: and
ones to make a livingerf718: mm m734: and if
think kenneth or caroline doerf718: mm m734: i think
more than about six mileserf718: mmhm [laugh] m734: i
m734: adding multiplying subtracting dividingerf718: mmhm m734: a bit
god knows where i amerf718: mmhm m734: and to
m er on the motorbikeerf718: mmhm m734: but it
er according to dad anywayerf718: mmhm m734: even when
s pretty much faultless [laugh]erf718: mmhm m734: everything about
[laugh] it blew me awayerf718: mmhm m734: i don
side er element of iterf718: mmhm m734: i hadn
yeah m734: other than thaterf718: mmhm m734: it s
back to their kind oferf718: mmhm m734: nice six
power to get out oferf718: mmhm m734: obviously if
can learn to speak frencherf718: mmhm m734: prove to
the video in a wayerf718: mmhm m734: so i
are very heavily classically inspirederf718: mmhm m734: so kind
i think they re overratederf718: mmhm m734: that here
some reason has me engrossederf718: mmhm m734: who knows
in common with classical musicerf718: mmhm skill m734: jazz
m734: stung on the eyeerf718: [ow] m734: or kind
m734: that kind of ageerf718: to to radio or
was mainly led by kennetherf718: uh huh m734: because
point come off my bikeerf718: uh huh m734: [laugh]
f718: uh huh m734: closeerf718: uh huh m734: [laugh]
they were playing to surviveerf718: uh huh m734: so
of far more useful stufferf718: uh huh m734: to
the kind of heavy metalerf718: uhuh m734: and i
m734: fuzzed out a biterf718: yeah i remember whacking
again shows nature over nurtureerf718: yeah m734: because there
towards a big brother societyerf718: yeah m734: which depends
t know that one m734: erfour words per page f718:
pish but f718: [laugh] m734: erhey they re safe because
yeah [laugh] m734: er [laugh]erhmm i can barely even
it f718: mmhm m734: waseri mean a few memories
it the music m734: botheri mean all kind of
year old f718: yeah m734: eri mean even now it
interest take from there m734: eri mean for certainly a
jackson f718: uh huh m734: eri mean i ve always
same way f718: [laugh] m734: eri mean yeah th- they
something f718: uh huh m734: eri remember what one was
any good [inaudible] [inaudible] m734: eri think the intention was
m734: i only found outerin about senior two er
of them f718: mmhm m734: erin the same way that
sure i don t knower[inaudible] m734: i think i
without the degree m734: yeaherindeed but they f718: [inaudible]
s what f718: mmhm m734: erinterested me in the video
that f718: mmhm m734: blueseris very different that it
classical kind of ideal m734: erit kind of stereotypically probably
like that f718: yeah m734: erit s all kind of
freedom etcetera f718: mmhm m734: erit s kind of moving
f718: mmhm m734: tune anderit s pretty much faultless
kind of f718: [laugh] m734: erit very much fits in
t but f718: mmhm m734: erit was kind of i
much f718: [laugh] m734: [laugh]erkind of doing his sixth
everyone f718: uh huh m734: erkind of the smartie bar
learnt f718: yeah [laugh] m734: er[laugh] er hmm i can
quite got round to iter[laugh] f718: oops [laugh] m734:
m734: of feeling in itermainly or kind of certainly
m734: still into classical musicermuch to the surprise of
oh yeah f718: avoid m734: erno i m f718: hmm
when you were wee m734: ernot until i was kind
[laugh] f718: oops [laugh] m734: erone can say oops but
s about it m734: anderone thing i remember from
a motorbike than on anerordinary bike m734: yes because
different uniform m734: pretty mucherso i genuinely have no
weren t f718: mmhm m734: erso i think he was
day f718: oh yeah m734: erso i think it has
even more f718: mmhm m734: erso i think that was
m734: yeah f718: huh m734: erso kind of f718: you
my mates f718: mmhm m734: erso something like a computer
fairly exciting f718: mm m734: erso that that s certainly
f718: [laugh] uh huh m734: erso then when highers come
m doing f718: mmhm m734: ersome places were asking for
deemed needed f718: mmhm m734: erthat for the job i
same way f718: mmhm m734: erthat hadn t made such
m734: that i m assumingerthat i d seen other
mm [laugh] m734: and seeingerthe thriller video by michael
about f718: uh m734: anderthen found then we got
basis that f718: mmhm m734: erup until i was sixteen
kind of that generation servoice er f718: hmm m734:
playing f718: uh huh m734: erwas coming across and i
at the same wee schoolerwas getting f718: mmhm m734:
their life f718: yeah m734: erwhen they weren t slaves
m734: or both er yeaherwhich i think again shows
a wasp f718: uhuh m734: erwhich was a touch frightening
six hundred thousand pound houseerwith f718: [inaudible] m734: all
m734: biff chip and kippererwith kind of f- f718:
[inaudible] anything m734: or botheryeah er which i think
one character who comes fromeraberdeen f718: mmhm m017: and
public life f718: mmhm m017: erand er that has to
er f718: uh huh m017: erand er the when when
script directly f718: right m017: erand my access to it
t really speak er anythingeranything else f718: mm m017:
and crime f718: mmhm m017: erbut er f718: mmhm m017:
english f718: mmhm m017: eherbut er it it should
er f718: yeah m017: ererbut that s a thing
m017: eh eh that isercan t be done overnight
m017: it s name waserchanged from the lallans society
scots f718: mmhm m017: anderconvince them that there is
authentic scots is er diminishingerday f718: yeah m017: by
yeah m017: generations but ererdespite the fact that er
m017: resembles authentic scots iserdiminishing er day f718: yeah
wrong eh f718: mmhm m017: ereh er many scots words
f718: of course m017: andereh of course there s
a rather erm far backerenglish accent f718: mmhm m017:
disappeared er f718: yeah m017: erer but that s a
f718: yeah m017: generations buterer despite the fact that
m017: that s that iserer i haven t seen
life f718: mmhm m017: soerer i think eh it
uh huh uh huh m017: erer macbeth er would certainly
m017: it was still substantialerer scots that was spoken
important because f718: mm m017: ererm it er over the
in a very direct wayerf718: mm m017: and er
really based on community spiriterf718: mmhm m017: and on
what is being being writtenerf718: mmhm m017: currently er
in a certain way thenerf718: mmhm m017: er that
and on trust it serf718: mmhm m017: er with
f718: mmhm m017: city anderf718: mmhm m017: i am
in er in scotland anderf718: mmhm m017: it seemed
grandparents were still present anderf718: mmhm m017: really spoke
there s brian holton thaterf718: mmhm m017: that translated
to be completely representational buterf718: mmhm m017: the idea
were simply cyclostyled sheets anderf718: mmhm m017: then it
f718: mmhm m017: er buterf718: mmhm m017: there has
characteristically north east phrases likeerf718: right uh huh m017:
t really go very farerf718: uh huh m017: and
new year aabody sort oferf718: uh huh m017: er
more and more words disappearederf718: yeah m017: er er
need to be produced inerf718: yeah m017: in old
be produced f718: yeah m017: erfor a long time there
f718: yeah m017: in inerfrom the bbc er apart
m017: we have the theergonnae no dae that eh
m017: then it er itergradually became bigger and bigger
right uh huh m017: buterhappy new year aabody sort
m017: and er reading readingerhis translations into scots the
stage further f718: yeah m017: eri don t think that
[?]in the whole[/?] f718: mmhm mmhm m017: eri don t think the
altogether f718: mmhm m017: thougheri don t think there
you think m017: ah welleri haven t been on
that i f718: mmhm m017: eri suspect that er that
f718: mmhm m017: so ereri think eh it would
f718: mmhm m017: and thaterif there is to be
biochemist f718: mmhm m017: buterin my later years of
mmhm m017: nevertheless it iserit does sort of provide
f718: mmhm m017: then iterit er gradually became bigger
yeah m017: and er thaterit is very valuable and
mmhm m017: eh er buterit it should not be
f718: uh huh m017: anderit it what er it
would be f718: mm m017: erit s er the the
yeah m017: eh er thaterit s wrong to sort
huh uh huh m017: erermacbeth er would certainly have
f718: mmhm m017: er ehermany scots words were brought
this category f718: mmhm m017: eroften become very unpopular and
mm m017: er erm iterover the years it has
right uh huh m017: anderreading reading er his translations
thing as good or baderscots f718: yeah yeah m017:
aberdeen f718: mmhm m017: andershe comes out with characteristically
society because f718: mmhm m017: ersomebody tom scott i think
f718: mmhm m017: it sersort of transcends ac- [laugh]
be f718: uh huh m017: erspelt in a certain way
course eh scots was erersuffering erosion f718: mmhm m017:
f718: still [inaudible] m017: wellerth- yes there are th-
poetry f718: yeah m017: anderthat er it is very
ago f718: yeah m017: eherthat er it s wrong
mmhm m017: the idea thaterthat er macbeth should be
m017: er i suspect thaterthat er some of the
man called harvey holton thaterthat f718: mmhm m017: translated
f718: mmhm m017: er anderthat has to be altered
then er f718: mmhm m017: erthat helps but of course
f718: uh huh m017: eherthe fact that i regret
f718: mmhm m017: this iserthe object of spelling reform
m017: in the face oferthe process of globalisation f718:
f718: mmhm m017: and thaterthe spelling i-i- is an
m017: yes well i diderthe the lallans magazine i
mm m017: er it serthe the place to start
mmhm mmhm m017: compared witherthe way scots is now
uh huh m017: er anderthe when when an actor
mm m017: eh apart fromerthe work of burns f718:
f718: mmhm m017: and thaterthere is a certain amount
mmhm m017: eh eh soerthere s a little er
both from selkirk there serthere s f718: mmhm m017:
er f718: mmhm m017: currentlyerthere there now seems to
er f718: mm m017: anderthey re not really greatly
anything else f718: mm m017: erthough of course eh even
scene f718: uh huh m017: erto produce it in in
f718: mmhm mmhm yeah m017: erto them f718: uh huh
m017: which is not reallyeruniversal in the age in
really f718: uh huh m017: erwe were not really aware
of scottish literature m017: mmerwell i d really rather
cause f718: mm m017: seeerwh- what is happening is
i i f718: mmhm m017: erwhen i hit one i
children f718: uh huh m017: erwhere i went to school
f718: mmhm m017: harvey holtonerwho writes poems in scots
s er f718: mmhm m017: erwith the disappearance of communities
huh m017: er er macbetherwould certainly have spoken er
of the m017: which oneerye- yes yes er i
inherently wrong f718: mm m017: eryou cannot think that it
er there s a littleera little semantic difficulty f718:
a starter f718: mmhm m1078: era main course certainly fish
i didn t really speakeranything er anything else f718:
it would just go intoerbach or paganini f718: mmhm
going out for blood againsterbands like these f718: that
she was brought to glasgowerbut f718: so she considered
just watched f718: mmhm f1077: erbut monifieth was sort of
were asking for a degreeerbut why i f718: mm
yeah yeah f718: a tieredercake tray thing yeah m1078:
cake plate f718: yeah m1078: erchoice of well probably scones
that we should not geterdrama in scots eh f718:
a scots word er likeerdreich for example as f718:
of the more pop sideerelement of it er f718:
of course eh scots waserer suffering erosion f718: mmhm
access to it is througherer translations into english f718:
solution in the sense thatereverybody in scotland f718: mmhm
talked [laugh] f718: [laugh] m1078: erf1077: a lot m1078: mmhm
right uh huh it serf718: appleringie is what mmhm
s a whole nother storyerf718: do you feel safer
s going to criticise meerf718: hmm so it s
a two year old haserf718: i don t know
three times a year anderf718: i thought you got
the various associations and organisationserf718: [inaudible] intention was any
like being at the zooerf718: [laugh] yeah f1077: i
together er it is seamlesserf718: mmhm at what point
other people there with youerf718: mmhm is it the
s kenneth with three degreeserf718: mmhm it depends what
which i didn t likeerf718: mmhm mm do you
pain of grief and bereavementerf718: mmhm mm universals uh
one singing the metal anderf718: they probably both have
language of any specific communityerf718: uh huh uh huh
yeah m1078: uh huh buterf718: what f1077: and the
it something else m1078: buterf718: yes i don t
series like river city eherf718: yes quite uh huh
yes uh huh er wellerf718: you must have stood
that night f718: hm m1078: erfish was a eh fish
popular was the m- majesticerfor dances f718: mm m1078:
english mmhm f718: right m1078: erfrom just a month or
f718: uh huh f1077: anderfurther along you would only
are people that can seeergreat beauty i-i- f718: mmhm
f1077: that was [inaudible] f718: erhas there not been a
a pants wetting situation buteri kind of f718: [laugh]
week f718: [laugh] f1077: anderi remember buying a little
one er ye- yes yeseri think f718: the sentiment
me f718: mmhm m1078: anderi would wear them along
have taken place in inerin scotland and er f718:
dad was stationed there ermerin the army f718: right
of contact with him thateris really quite remarkable f718:
young conservatives disco f718: [laugh]erisn t there a story
produced and fits in togethererit is seamless er f718:
m1078: edinburgh to f1077: anderit was rag week f718:
gonnae no dae that eherlavatorial humour image f718: [laugh]
lemonade f718: yeah f1077: buterm1078: mmhm f718: and is
up for playing games witherme as much f718: [laugh]
can don t know whyermhm f718: do you remember
off it f718: [laugh] f1077: ermm erm and my grandparents
or jauries they were calledermm just tig [laugh] f718:
them f718: mm m1078: butermmhm f718: that was like
have their material rejected andermmhm f718: yes of course
lived with her parents inermonifieth for a while f718:
appear to them to beernearly materialistic enough ehm f718:
share eh the the visionerof the author f718: mmhm
uh huh m1078: and fruiteroh yeah erm f718: home
in it mmhm [laugh] f718: erokay erm you used to
er on when i meron the motorbike er f718:
t really have er ereror hardly any specific f718:
with a scots accent anderorson welles f718: mmhm mmhm
it er it can becomeerpersistent and you know f718:
so she teaches badminton aterprimary f718: mmhm f1077: mm
f718: uh huh m1078: anderso in effect it was
a friday f718: yeah m1078: erso protestant protestant households didn
tapioca for you m1078: anderstew erm f718: [cough] f1077:
when i was kind oferstill in cot f718: mmhm
victim which more appeals toerthe rebellious teenager so f718:
a thing that s needederthe stuff i do f718:
to it is through erertranslations into english f718: uh
the language is has goterunrealised powers of expression f718:
usual place f718: mmhm f1077: erused to come up usually
in america f718: mm m1078: erused to send over parcels
it s er really doneervery there was a f718:
those days f718: mmhm m1078: erwa- was stealing from my
primary school f718: mmhm m1078: erwe would be out running
of shirt yes uh huherwell er f718: you must
work but f718: mmhm m1078: erwhen my grandfather was my
quite er alle- erm ereryes quite arguably [laugh] f718:
mixture m1174: well we hadera presenter who could speak
m608: uh huh okay m1174: erand i m not sure
people m608: mmhm mmhm m1174: erand provide a a service
english anyway m608: mmhm m1174: erand the music were er
m608: oh okay mmhm m1174: erand they were on salaries
wasn t involved in thaterat all m608: okay m1174:
m608: yeah yeah m1174: aterat sunset so you know
it s a completely differenterball game m608: yeah m1174:
m608: oh right thanks m1174: ercertainly let you have erm
mmhm m1174: for the muslimercommunity m608: mmhm m1174: so
one thing m608: mmhm m1174: erdepending on where you were
right m1174: which started offerduring the month of ramadan
actually a very family orientatederer month m608: mmhm m1174:
the m608: [cough] m1174: firsterespecially doing that the first
month m608: mmhm m1174: anderfi- the first of january
know m608: oh okay m1174: erfilm bollywood film music and
scholar so m608: mmhm m1174: erforgive me for being ignorant
m1174: erm maybe the lasterfour years about four years
and erm m608: mmhm m1174: erfrom experience we d le-
few er m608: yeah m1174: ergoing around unfortunately that s
m608: uh huh m1174: anderhard to speak m608: uh
m1174: well it s availableeri think as far as
mmhm m1174: newspapers or magazineserin in britain m608: mmhm
sort of a religious contenterinvolved m608: mmhm mmhm m1174:
outside glasgow m1174: it serit s based in glasgow
and u- and urdu m1174: erit won t be it
did you find that placeerm1174: the m608: the warehouse
facility for muslims living inerm608: mmhm m1174: in glasgow
sort of er a complementaryerm608: mmhm m1174: media outlet
middle east to set uperm608: mmhm m1174: newspapers or
have it in english buterm608: mmhm mmhm mmhm m1174:
to be my uncle serm608: oh right m1174: sort
one knew they were onerm608: [tut] oh m1174: cause
programming for example there waserm608: uh huh m1174: from
that s like a weeklyerm608: uh huh m1174: publication
okay m1174: er the youngsterserm608: uh huh m1174: the
mean i love following sporterm608: uh huh m1174: you
f- there s very fewerm608: yeah m1174: er going
are happening say back homeerm608: yeah m1174: for most
the newspaper developing would beermanpower m608: uh huh m1174:
m608: uh huh m1174: andermoney wasn t available much
a very family orientated erermonth m608: mmhm m1174: so
m608: mmhm m1174: erm andernot really specific news wise
m1174: i mean i knowerof of two other presenters
m608: uh huh mm m1174: eror or even india and
altogether m608: mm m1174: witherpaid presenters paid members of
m1174: most of the arabicerpopulation would be listening m608:
m1174: i mean that iserprobably my main hobby but
cultural yeah m608: mmhm m1174: errather than religious more traditional
have a few very famouserscholars erm m608: mmhm m1174:
gujarati m608: oh okay m1174: ershows or slots onto the
a newsletter m608: okay m1174: erstroke newspaper that comes out
so m608: mm right m1174: erthe radio awaz is really
year erm m608: okay m1174: erthe rules and regulations of
target m608: oh okay m1174: erthe youngsters er m608: uh
mmhm mmhm m1174: and againerthere s a it s
name m608: mmhm m1174: anderthere was radio awaz which
year m608: mmhm m1174: anderthere we- there was no
m608: mmhm mmhm m1174: anderthey don t converse with
m608: mmhm mm m1174: anderthey were basically they were
know the radio er commissionerto grant m608: mmhm m1174:
campbell situation m608: yeah m1174: erwe had all those news
m1174: so we would speakerwe would speak urdu at
weekend school m608: yeah m1174: erwhich has been running now
the community m608: mmhm m1174: erwhich was a great benefit
huh mmhm okay mmhm m1174: eryou can do it in
m1174: of the main financialeryou know means er of
qualified m608: uh huh m1174: eryou know professional presenters who
m1174: complaints coming from likeeryou know scholars from abroad
uh huh m1174: erm otherwiseeryou know you re not
a loss m608: mmhm m078: era cultural loss m608: mmhm
m608: mmhm m078: up aserbilingual [inaudible] irish gaelic m608:
m078: as part of theerdavoren hanna a- award m608:
experience m608: mm m078: oferderacination and eh foreignness of
m608: mmhm m078: the greaterehm radical ehm expressions of
m078: last week and yeserhamish usually br- brings things
m078: limited m608: mmhm m078: erhe thinks i know more
of of french revolutionaries [inhale]erhe was m608: [inaudible] m078:
just m608: yeah m078: comingerhungry they were coming for
some m078: er thing buteri don t want to
the rhythms m078: ah m608: eri think i know i
erm at at the enderin m608: yeah m078: reasonably
that you were aware ofer[inaudible] m078: erm not in
erm m078: yes m608: ander[inaudible] m078: uh huh m608:
a transition m078: yes m608: erit s a very very
this erm this this priesterjames quigley m608: mm m078:
i tightened it up anderjust m608: mmhm m078: disciplined
m608: it is it serm078: and m608: paddy s
yes m608: a sonnet abouterm078: yes yes m608: manley
okay m078: er regarding watererm608: ah m078: it was
compass points [inaudible] m078: yeserm608: erm it reminded me
face of scotland you knowerm608: mm m078: mm inter-
m078: particularly basil bunting serm608: mm m078: poetry so
could add th- this oneerm608: mm m078: th- the
m608: uh huh m078: soerno it was fine er
a se- or a m078: erno m608: sequence of poems
huh m608: to them m078: ernot in particular erm but
final one m608: okay m078: erregarding water er m608: ah
m608: mmhm m078: to londonerrunning his groups of spies
know m608: mm m078: thaterseems to me to be
very spiritual m078: mmhm m608: ersequence in many ways there
m608: mm m078: the culturalerset of references that you
but basically m608: mm m078: ershe she has a you
yeah m608: oh right m078: erso i was on holiday
s partly religious background anderthe cu- m608: mm m078:
voice erm m608: mmhm m078: erthe one who was killed
m078: that you go toerthe rosary is mentioned erm
m078: yes m608: sense oferthere s a kind of
came here m608: mm m078: erthey were so busy working
that little m608: some m078: erthing but er i don
the english and the gaelicerversions [inaudible] m078: of the
it right m608: mmhm m078: erwhat is one of the
be i m608: mmhm m078: erwhich i think is old
is a long poem m078: eryes erm i would say
oh is there m608: yeseryes m078: [laugh] didn t
for him m608: mm m078: eryes there is a spiritual
that right m078: yes ermeryes these th- [inaudible] m608:
next f1114: er a snailera bird ne- a ne-
paper was er sort ofera complementary er m608: mmhm
erm it s actually erera criminal offence f1038: in
fund it but er [laugh]era s- a sami erm
want to do next f1114: era snail er a bird
must be something almost subconsciouserabout it er and i
i think it confirmed becauseeraccording to dad anyway er
saying to they say ererae or or o tae
coming back to it ererafter a while ye know
in touch erm through questionnaireseragain through using er newspaper-
a very short preface foreragnes owen s er collected
the story m1078: [laugh] quiteeralle- erm er er yes
and er dynamic quality anderalso being able to have
do you feel it seran encouraging situation er for
fact that it then becameeran irish er poem [inhale]
courses and er developing materialserand again the cpd requirements
of urdu is er basicerand and f963: mm mm
the-th- more talking than readingerand er as i say
time round wasn t allowederand er i know f1038:
alternative eurovision song contest okayerand er it s called
much of this but ererand he has been in
can in er scottish newspaperserand i m thinking of
almost subconscious er about iterand i m worried about
because i was er angryerand it kind of fits
that er when we speakingerand properly f1054: ehm do
er in about senior twoerand that was er well
fishmonger along er the roaderand the vegetables f1038: yeah
eagle er ian parsley anderand who have i missed
large influence because i waserangry er and it kind
pissed off with society reallyerany more er you re
in er from the bbcerapart from the the likes
in erm specific er curriculumerareas through the medium of
the sense of its ererarousing distaste because you associate
talking than reading er anderas i say the- where
er there s a personaerat work i think that
then er rice pudding boilederbaked r- rice sometimes though
my knowledge of urdu iserbasic er and and f963:
data nothing er to analyseerbasically cause i ve got
for erm er six yearserbetween nineteen [inhale] nineteen ninety
four sheets to the winderbevvied er pissed as a
i m john [censored: surname] ererborn in the grassmarket that
the official religions on offererboth er protestant and catholic
i got involved in sportserboxing in particular they er
what i do so [laugh]erbut also er i mean
for us this week anderbut er chris was complaining
oxford not to oxford unierbut to oxford brookes er
we ll er we llerbuy one of these for
er tea or coffee withercakes f1077: which came with
and er she s likeer[censored: forename] s in can you
one or two of myerchildren s er friends went
th- there are some tremendouserchinese poems about er the
this week and er buterchris was complaining she had
of my long serving s-ercolleagues er remarked the way
for er agnes owen sercollected short stories and er
i don t er [knock on door]ercome in [door opens] hi we
the you know the radioercommission er to grant m608:
that somehow er or otherercontradictory view that it was
[censored: streetname] place near tollcross m1020: er[cough] i m er my
sitting highers in erm specificercurriculum er areas through the
if you were for exampleerdealing with a situation er
couldn t er you knowerdecipher them f1054: good anybody
an irish er poem [inhale]erdelighted me tremendously because that
ve been er s- studyingerdescartes erm cogito ergo sum
hopefully working on courses anderdeveloping materials er and again
er that if there areerdifficulties with particular staff in
interrogation which er isn terdoesn t quite have the
erm is their modern anderdynamic quality and er also
in north lanark south lanarkereast ayrshire er stirling so
like wee an eh weeereh f1027: wee er than
were speaking scots alright ererenglish but with a scots
we ve now got ererenglish is now taking over
korea erm it s actuallyerer a criminal offence f1038:
of saying to they sayerer ae or or o
eh coming back to iterer after a while ye
too much of this buterer and he has been
in the sense of itserer arousing distaste because you
and i m john [censored: surname]erer born in the grassmarket
they were speaking scots alrighterer english but with a
eh we ve now goterer english is now taking
and my leg s goinerer er f643: [laugh] m608:
it didn t really haveerer er or hardly any
words [click] ehm what abooterer er toilet this is
my leg s goin ererer f643: [laugh] m608: [laugh]
other the other way m964: erer f965: and it is
in a bit old olderer grumpy old person direction
became bigger and bigger anderer i er found it
came from and this iserer [inaudible] m608: which one
he s terribly guilty abouterer introducing her to drugs
to the terms lallans anderer it didn t sort
view is that it iterer it it should be
the sixties m608: mmhm m1163: erer it wasnae very nice
of his it didn terer make any difference when
f961: it really wis causeerer maybe he didna hae
edinburgh one boy from leitherer name called adam adam
ve got so many differenterer names from different countries
stealer you know m819: ermerer oh no no he
didn t really have ererer or hardly any specific
parents and just very quicklyerer parents try to keep
of me to try toerer pass judgement on what
as a kind of aerer punching somebody at the
view er you cannot escapeerer seeing certain kinds of
dowk f1018: mm m1019: anderer she was the only
its connotation we just saiderer some tart that tart
there were some very clevererer teachers there actual artists
m1094: eh i ll pickerer the horsie with the
encouraging but eh we haveerer then of course i
t get accepted aw anderer the-the- we re not
[click] ehm what aboot ererer toilet this is a
school in galashiels er ermerer used the numerals er
not look likely but buterer we re hoping that
and er it s importanterer when i spoke about
just walked straight past themerer which is rather embarrassing
margaret and iain have buterer yeah it s kind
[laugh] quite er alle- ermerer yes quite arguably [laugh]
amazing i love the shopserer you know and er
was a a reference toerer you know things like
went to school in galashielsererm er er used the
he actually asked us ermererm er for a definition
my later years of courseererm i have er sort
a kart a go karterexpressions er someone says it
creative music project which whicherf- er fused hip hop
oh all right then buterf1038: [laugh] f1037: er it-
gonna ask mother a questionerf1077: mmhm m1078: er how
good er let me seeerf1145: or the toffs the
leg s goin er ererf643: [laugh] m608: [laugh] f641:
whole panoply er the wholeerf963: mm m762: you know
the other way m964: ererf965: and it is very
in leith and in theerfifties when er people were
asked us erm er ermerfor a definition of scots
of the the international standarderfor er urdu publishing type
s er an encouraging situationerfor example over the last
again i had a numbererfor this one er there
them an awful lot oferformal er language and articulation
bigger and er er ierfound it very very eh
afore an she d teenerfreen as weel s er
of my er children serfriends went to durham and
project which which er f-erfused hip hop gaelic song
er would certainly have spokenergaelic most of the time
said before er there areergaelic units dotted about the
kin chist mind er wiergates closed an a boat
er in the sense thatergerry cambridge the the the
a bit old old erergrumpy old person direction but
sit- situation so this certainlyerhas a er in my
erm what s happened iserhe just tops er top
ma dad erm and heerhe met er someone he
doctor [?]tian[/?] is the editorerhe publishes it er he
editor er he publishes iterhe s a glasgow based
email er so it serhe s got a a
question er f1077: mmhm m1078: erhow long was he there
a it was a veryeri don t know er
bigger and bigger and ereri er found it very
that s that is ereri haven t seen these
wasn t allowed er anderi know f1038: that s
five mile outside edinburgh anderi lived there until er
it just is i meri m so slow er
so [laugh] er but alsoeri mean i don t
i think just hugely enjoyableeri think er the aspects
f66: er typed up anderi type really slowly but
i m er john [censored: surname]eri was born under a
horsbroch gavin falconer andy eagleerian parsley and er and
f1054: and er what abouterif th- two people were
er you re no longererif you no longer identify
[inhale] often you get thiserin english but with er
sure in many many houseserin er in the knightswood
o corn hid geen throweerin er time the corn
er the likes of macbetherin erm anything but a
er whatever but er weerin jimmy s case i
this certainly er has aerin my view in retrospect
many many houses er inerin the knightswood area [laugh]
production of poets really inerin the sense that er
you know hell going onerin their house and er
from and this is erer[inaudible] m608: which one is
play against some sort oferintelligence er was way better
things where er real lifeerinterrupts your your your fictional
s terribly guilty about ererintroducing her to drugs and
er salle d interrogation whicherisn t er doesn t
a very early age iterit can become er persistent
the terms lallans and ererit didn t sort of
and er it it whaterit does is sort of
is that it it ererit it should be taught
and i think that serit merges my two er
song contest okay er anderit s called liet lavlut
far so far it serit s er really done
[laugh] f965: so it serit s er swings and
regional accents you know anderit s important er er
hide and seek basically m1021: erit was er more or
sixties m608: mmhm m1163: ererit wasnae very nice m608:
but er f1038: [laugh] f1037: erit- it s very difficult
i i yes i merjohn [censored: surname] er i was
erm er receptive to thiserkatie bairdie had a coo
my first day at schoolerkind of earliest memory er
my five million er penthouseerkind of well why are
er no i don ter[knock on door] er come in [door opens]
awful lot of er formalerlanguage and articulation just by
cause they fund it buter[laugh] er a s- a
aboot a swell f1054: gooderlet me see er f1145:
regard a a scots worderlike er dreich for example
tha- that s the ideaerlike er m818: what do
english speaking particularly women ermerliving er you know amongst
nu- er student nurses anderm815: ma sister s a
s the idea er likeerm818: what do they have
the idea that er thatermacbeth should be produced in
and india it was nearermadras i think and er
er it merges my twoermain music interests together er
his it didn t erermake any difference when it
erm because er nice girlsermarried suitable blokes and erm
it really wis cause erermaybe he didna hae ta
mm mmhm m762: sort ofermid twentieth century er pre
okay erm you used toermm er there s two
basically m1021: er it wasermore or less hide and
m762: and er you knowermore recent ones like anita
on erm on er wednesdayermornin and it was quite
m1020: er [cough] i mermy name jimmy [censored: surname] i
one boy from leith erername called adam adam [censored: surname]
got so many different erernames from different countries and
questionnaires er again through usingernewspaper- m- media written media
and completely unnecessary erm becauseernice girls er married suitable
any men within no f66: erno i don t er
er main music interests togetherernot with a popular thing
a difficult er th- thingernot working for yourself but
i read through collections oferof er renderings of chinese
financial er you know meanserof income so er so
you know m819: erm ereroh no no he used
ve got more safety equipmenteron when i m er
er collected short stories anderone of the things that
er kind of earliest memoryeror earliest couple of memories
view that er that somehoweror other er contradictory view
also had er teachers takingerparent classes in the evening
and just very quickly ererparents try to keep up
me to try to ererpass judgement on what is
and actually funnily enough ierpass- passed it er the
back to my five millionerpenthouse er kind of well
in the er fifties whenerpeople were moving out we
to the wind er bevviederpissed as a newt m1019:
then became er an irisherpoem [inhale] er delighted me
of er mid twentieth centuryerpre and post partition erm
up in dumfriesshire er speakingerpresumably [inaudible] in the playground
er you know there serprogrammes that are available in
religions on offer er botherprotestant and catholic erm are
a kind of a ererpunching somebody at the wrong
connected aristocrat erm but jameserquigley er took the rap
of these bizarre things whereerreal life er interrupts your
it s er it serreally done er very there
be a bit more ermerreceptive to this er katie
now and again er thaterregional er which is a
long serving s- er colleagueserremarked the way that david
through collections of er oferrenderings of chinese poems by
m1078: powdered custard and thenerrice pudding boiled er baked
know there s no expensesers- no er salary or
the moment we ve beeners- studying er descartes erm
no expenses er s- noersalary or anything for any
french became erm it becameersalle d interrogation which er
it was still substantial ererscots that was spoken eh
sports reporting which can inerscottish newspapers er and i
er to s- to toersee a way fo- way
er you cannot escape ererseeing certain kinds of speech
down and told me andershe s like er [censored: forename]
f1018: mm m1019: and erershe was the only one
lived in france for ermersix years er between nineteen
translations is the kind oferslightly tangential er view that
learn how to use emailerso it s er he
er i m so slowerso it s okay typing
means er of income soerso slowly wo- word word
i suspect that er thatersome of the members of
with us er until graduallyersome of us made a
connotation we just said erersome tart that tart aye
and he er he metersomeone he knew frae newbattle
a go kart er expressionsersomeone says it was sot
and then the paper wasersort of er a complementary
course er erm i haveersort of erm returned you
when a pilot project wasersort of initiated er where
i grew up in dumfriesshireerspeaking er presumably [inaudible] in
south lanark er east ayrshireerstirling so e- as you
was a crowd of nu-erstudent nurses and er m815:
er in english but withersubtitles in the language of
it s er it serswings and roundabouts f963: mm
tea or coffee m1078: andertea or coffee with er
children we ve also haderteachers taking er parent classes
were some very clever ererteachers there actual artists and
you find that a difficulterth- thing er not working
wee er eh f1027: weeerthan normal f1024: yeah mm
here it now and againerthat er regional er which
er despite the fact thaterthat er that er the
the fact that er thaterthat er the the impact
erm it s also hopederthat if there are er
of took the view thaterthat somehow er or other
er dealing with a situationerthat was maybe sad you
er in their house anderthat would be the [inaudible]
hugely enjoyable er i thinkerthe aspects of language erm
it s got all theerthe favourites er this was
eh i ll pick ererthe horsie with the f1093:
pr- prejudice in against producingerthe likes of macbeth er
tremendous er chinese poems abouterthe pain of grief and
s a brilliant fishmonger alongerthe road er and the
er er you know anderthe shops the restaurants the
that er that er thaterthe the impact of english
i er pass- passed iterthe the night i had
er i lived there untilerthe war and then i
access to the whole panoplyerthe whole er f963: mm
but eh we have ererthen of course i am
because as i said beforeerthere are er gaelic units
seem to be yeah f66: erthere s a persona er
you used to er mmerthere s two t- two
number er for this oneerthere was mad nuts looby
er madras i think anderthere was this camp here
er i don t knowerthere were people there too
get accepted aw and ererthe-the- we re not quite
er boxing in particular theyerthey would come in from
all the er the favouriteserthis was launched a year
er freen as weel serthree an a half ear
hid geen throwe er inertime the corn was measured
i have nae data nothingerto analyse er basically cause
it s very very difficulterto s- to to er
ehm what aboot er erertoilet this is a good
erm but james er quigleyertook the rap for it
is er he just topsertop sided but very gently
to get f1187: mmhm f66: ertyped up and er i
happened at school with useruntil gradually er some of
the international standard er forerurdu publishing type urdu so
in galashiels er erm ererused the numerals er yin
kind of er slightly tangentialerview that they have of
er and the music wereerwas in arabic m608: mmhm
some sort of er intelligenceerwas way better and i
mmhm m1021: er whatever buterwe er in jimmy s
she said ehm we llerwe ll er buy one
look likely but but ererwe re hoping that there
falkirk library on erm onerwednesday er mornin and it
two er and that waserwell may- to an extent
yes f1005: yes f1054: anderwhat about er if th-
kind of word m1146: oherwhat nineteen forties er you
m1022: mm f1054: mmhm m1021: erwhatever but er we er
er it s important ererwhen i spoke about at
were always aware aye thaterwhen we speaking er and
was er sort of initiatederwhere we d provide a
again er that er regionalerwhich is a wonderful thing
walked straight past them ererwhich is rather embarrassing when
er but to oxford brookeserwhich used to be oxford
days ah kin chist minderwi er gates closed an
er no it was fineeryeah during the summer i
they oh really how funnyeryeah er yeah poly f1038:
and iain have but ereryeah it s kind of
really how funny er yeaheryeah poly f1038: poly yeah
er er used the numeralseryin twae three fower five
eh eh in my vieweryou cannot escape er er
oh er what nineteen fortieseryou got a scud f1054:
particularly women erm er livingeryou know amongst the muslim
i love the shops ereryou know and er the
back i i couldn teryou know er decipher them
erm f963: right m762: anderyou know er more recent
for radio awaz where ermeryou know there s er
a a reference to ereryou know things like you
society really er any moreeryou re doing quite well
with the disappearance of communitieseryou re no longer er
f1077: so it must beera voluntary thing m1078: ah
t know that m1078: buteraye well that was because
something m1078: yeah mmhm f1077: ercause it was brought to
a cake mmhm mmhm m1078: ercrumpets pancakes mmhm nice cakes
again some time [laugh] m1078: erf1077: i remember when p
m1078: very sophisticated we wereerf1077: mmhm i doubt it
m1078: well you had eithererfull board or half board
problem with nutmeg mm m1078: eri probably wouldn t i
f1077: [inaudible] mm m1078: noeri think it s going
e m1078: yes but thenerin those days it was
meant f1077: mm mmhm m1078: erin those days women didn
with some more tapioca ander[laugh] f1077: urgh m1078: i
m1078: when i was youngerno a- aberdeen was a
m1078: and i didn terno f1077: they didn t
m1078: uh huh oh theerpink elephant the white f1077:
uh huh m1078: erm buterth- there was nothing well
artemesia m1078: southernwood f1077: anderthe only time i d
it was m1078: mm f1077: erthey were there of their
in those days m1078: ermeryou certainly heard stories of
m1078: no maybe not buteryou know something happens like
m1078: all their boarders soeryou took your own coupons
all that f1038: yeah f1037: erand they are both down
to shop and or cookerbecause f1038: it s not
reading poetry f1038: yeah f1037: erbut it did take me
home f1038: yeah f1037: soerbut it does slightly concern
but erm f1038: [laugh] f1037: erbut she she was scottish
you know f1038: yeah f1037: erbut they re both extremely
were they doing there f1038: ercartography they both did cartography
does gps mapping at glasgowercity council f1037: amazing f1038:
right f1038: on computer andererm f1037: i mean even
f1038: yeah yeah it serf1037: how the hell do
are more exciting i thinkerf1038: all the student stuff
it s chewing gum anderf1038: i know it s
running around the hills anderf1038: [laugh] running in the
but that s exactly whaterf1038: [laugh] yeah f1037: the
accent okay no it serf1038: no no it wasn
london yeah absolutely yeah anderf1038: oh right [laugh] f1037:
an ipod that s whaterf1038: well hopefully i ve
a great place for hererf1038: yeah f1037: and she
is even more fun apparentlyerf1038: yeah f1037: it s
wine my television programme anderf1038: yeah f1037: so i
mind works and erm anderf1038: yeah that s quite
own two legs that serf1038: yeah that s the
look after their husbands anderhave dinner parties and f1038:
and it didn t soeri f1038: oh that is
do snowboarding f1037: yeah f1038: eri ve i ve tried
conscious of that camera [laugh]eri was going to f1038:
through your skin and f1038: eri wish i had a
t think f1038: [laugh] f1037: eri- it s bad enough
when will you leave f1038: erit ll be i d
to wear glasses f1038: yeaher[laugh] f1037: so you would
och aye the noo buter[laugh] f1038: yeah [laugh] f1037:
f1037: [laugh] yeah f1038: andermy dad came with me
f1038: poor mum erm butermy dad s yeah he
are you f1038: uh huhernineteen f1037: that s very
what fun you know soerno they f1038: [laugh] f1037:
yeah f1038: and i deroriginally chose business and english
every day f1038: yeah f1037: erparticularly working for something like
like townhouses f1037: yeah f1038: ershared students as opposed to
it f1038: yeah f1037: buterso we re off down
no they f1038: [laugh] f1037: erthey both we- actually went
in halls there f1038: noerwell it s a campus
inter my mother s asheserwhich are f1038: mm f1037:
have you got siblings f1038: eryeah as well so got
[laugh] but f1038: [laugh] f1037: eryeah but you see i
ah what a shame honestlyeryeah f1038: it s just
is just brilliant at newcastleeryeah f1038: oh we- i
f1038: [laugh] f1037: that seryeah it s probably as
a doubt but vancouver noeryes vancouver yeah f1038: well
this year we ll haveera a piece of erm
erm a thumpin mmhm andera blooterin oh no i
but trying to develop ermera core of creative writing
so we wanted to provideera high quality erm newspaper
erm this one is ermera keek a boo book
you know erm and andera- and in fact a
streams coming through through sponsorshiperadvertising etcetera and erm m608:
have a built in toileteran indoor toilet f1077: erm
erm and then started classeserand and then i had
off the recorder but ermerand and you can make
six years ago [laugh] [sniff]erand erm i have a
invited erm applications for thiserand erm we submitted one
erm picked it up anderand i knew damn fine
time it came on anderand i m assuming erm
[laugh] erm you know anderand now i m writing
i think you know clearlyerand remains so erm f963:
loved it it was ermerand we thought oh great
finger m816: erm umpteen fingerserankles toes i ve even
jimmy yeah erm what abouterannoyed m1019: bilin erm angry
classes erm that take placeerat the weekend there s
barbie can i watch ermerbarney zoo thing f1103: the
erm the project has ermerbeen very very successful and
terms as each other ermerbut basically erm like erm
yeah erm an there serbut it s really gone
can possibly have taken ermerbut may- maybe maybe it
literature erm promoting kidnapped byerby stevenson i- it s
erm if our pub- newspaperercame out on the first
is erm drawn together andercertificated at the end of
one who s erm [taps pencil]erdes dillon des dillon is
f1121: mm f1122: erm doeserdoes [censored: forename] like orange f1121:
for erm kicks m1048: righterdoes he keep them at
that erm at the momenterdoes not look likely but
erm i remember my grandmotherereating ice cream m608: mm
goes she s beside ermereh goldielo- erm amberlocks f1103:
erm we had one technicianerelectrical technician who was into
mmhm m762: you know clos-ererm cosseted in in that
other authorities when glasgow ha-ererm got the the perm-
ma favourite one though isererm is a book of
it called m964: there isererm it s it i-
f963: mm mmhm right m762: ererm [laugh] i th- i
yeah after [inaudible] what a-ererm let s move on
it straight in it serexactly the same erm and
them but that s fineerf963: mm m762: and erm
in its sixties erm buterfor erm you have to
licence erm for thirty dayserfor the the month of
is an opportunity erm forerfor what i m not
again another enlightened teacher ermergave us the lion the
mm f965: but it sergosh it s erm it
erm weak i- initial syllablesergree greeance greed coming up
a development erm and supportergroup set up to take
m818: aye m819: erm theerguys that are goin now
really is erm he serh- he s got all
erm f963: mm mmhm m762: erhistory of course as usual
right m818: aye m819: ermeri can remember actually if
t need men erm buteri d quite like her
the last two years ermeri i do fortunately have
at the moment is ermeri i i i was
aye m819: erm i meaneri i just couldn t
waste of time so ermeri just decided i would
aye erm m818: christ m819: eri mean erm for men
[inaudible] m818: aye m819: ermeri mean particularly the sort
than developing country but ermeri mean they re both
in this particular field buteri personally feel that erm
go back mm m1048: ermeri think i- i ll
erm sayin that she waseri think she was on
from erm sir john maxwelleri think the the average
of literature it s ermerin fact i was doing
s lots of issues ermerin in designing a corpus
hugely academic erm but ermerintelligent but i think she
anyway erm i m driftingerit s been forgotten by
all that you know ermerit s f963: mm mmhm
yes f1009: erm social customerit was the bidie m1008:
tons of anecdotes that ermerjames and i have and
s a nationalism tutorial ermerjon- jonathan and i are
see it but erm likeerjust as the gorbals got
cause it s erm [tut]erjust erm if you go
to die but erm neverthelesserjust that sense of exhaustion
these open erm where serkatie s moose then katie
this with kids erm weer[laugh] we asked the kids
book that we have ermerlaunched recently is a follow
front door never had ermerlike school friends and that
frae ma flat erm thaterm818: aye you talking about
say okay erm kind ofermaison house home building okay
pro active in advertising ermermeetings and seeking people to
f1105: who likes strawberry sha-erna- banana m1106 : shake erm
quality erm newspaper erm tabloidernewspaper for catering for the
hand shop absolutely excellent andernice food shops nice erm
urgh jesus christ m819: ermerno i mean eh m818:
telly erm the other nighterno last night and this
gaelic one erm was ermernot as good [audience laughs] and
to sir john maxwell ermerobviously for their secondary education
have three nursery erm establishmentserone is a private nursery
glasgow erm an i meanerone of the things that
the central to the p-erpiece as well erm you
which translated in french aserpiège pour un élu erm
spurious way that that thaterpoets do erm youm- you
look at erm at slderproducts erm they they can
it a a weekly ermerpublication so it was a
that erm we could obviouslyerreach out to a wider
complement the full erm curriculumerresources as i ve said
looking back on it nowerridiculous and erm oh i
building have included enough ermerrooms for maybe a two
and it just it justerscottish literature scottish culture erm
in a pot erm andershe would be guttin herrin
nothing productive f807: erm f806: erso i need to try
well erm we teach themersomething like food science and
j- james his name appearsersomewhere but erm he he
put on erm of ofersongs from india and pakistan
slot erm where there sersort of a religious content
if we can t getersta- enough staff erm and
biggit with erm spiral stairserstaircases that could suit a
an get rid o ermersurplus value there s two
re trying to develop ermertalent throughout scotland and that
has got a lot moreertales in it so erm
and social education erm anderthat was it sc- school
or five years and ermerthe frisians always seem to
in the texts and ermerthe latest issue of scottish
f1104: will we do ermerthe little mermaid s sea
aye m819: right erm anderthe point is even if
i saying erm what abouterthe toilet words for toilet
erm you know the kindaerthe weight trainin shop that
at erm the art schoolerthere s a young poet
road m818: aye m819: ermerthey ve got i mean
in our favour but ermerthis book is not we-
have nae lecture for youerthis evening erm i have
trying to erm to demonstrateerthis to them we have
he got erm suitably drunkerto make up for it
yes erm gaelic medium educationertook off in glasgow in
thought of erm and yeaherused a fair fair amount
that s well controversial andervery erm a real problem
i think erm it servery selfish it s not
it s something that ermerwas put in there in
achieved erm obviously it waserwe thank god for the
at the s- the successerwe we achieved erm obviously
erm f1187: not really f66: erwell f1187: [laugh] f66: there
f746: mmhm f745: erm anderwell it s forde a
yeah sure erm started offerwell my sort of involvement
verit arse m819: and ermerwell you know this tutor
survived erm on wednesday oftenerwh- when we were trialling
i m writing a bookerwhich is actually erm although
erm and part of meerworks towards that identity i
of erm got together anderwrote a letter to the
erm put it in thereeryep f1125: we need a
all that you know anderyou know erm f963: mm
and n- not for thateryou know just erm [click]
[laugh] f1037: erm sort oferyou know putting on an
mirren game and erm likeeryou know that idea of
stuff from you know ermeryou know the early part
had really known erm thateryou know we had radio
woman f1187: mmhm f66: ermeryou know you- people take
our advisory board along witheryvonne manning and erm jim

To view a concordance for a new word, enter here: