SCOTS
CMSW

Document 469

A Small Book of Translations: 21 - Ronsard 4

Author(s): Alexander Hutchison

Copyright holder(s): Alexander Hutchison

Text

PUIS QU'ELLE EST TOUT HYVER
TOUTE LA MESME GLACE

Since she's hale winter, nithin bit ice,
aa snaw, an her hert birsels wi spikes an ice,
an only ma sangs tak her likin ataa,
fit wye am I here besottit – an nae awa?
Her name, her faimly, fit is it t' me
bit bondage – rigged fancy – that gran pedigree?
Lass, a'm nae sae grey or bald or saft
that some ither, warm-hertit, quidna clim t' ma laft.
Love's a bairn that's nivver gainsaid.
Ye're nae sae prood or weel arrayed
that ye can spurn strachtforrit hert's affection.
Blithe Spring's awa – it winna tak direction –
bit loo me noo for my scant hair,
an a'll catch yer haun fan it trimmles at the stair.

This work is protected by copyright. All rights reserved.

The SCOTS Project and the University of Glasgow do not necessarily endorse, support or recommend the views expressed in this document.

Close

Cite this Document

APA Style:

A Small Book of Translations: 21 - Ronsard 4. 2025. In The Scottish Corpus of Texts & Speech. Glasgow: University of Glasgow. Retrieved 2 April 2025, from http://www.scottishcorpus.ac.uk/document/?documentid=469.

MLA Style:

"A Small Book of Translations: 21 - Ronsard 4." The Scottish Corpus of Texts & Speech. Glasgow: University of Glasgow, 2025. Web. 2 April 2025. http://www.scottishcorpus.ac.uk/document/?documentid=469.

Chicago Style

The Scottish Corpus of Texts & Speech, s.v., "A Small Book of Translations: 21 - Ronsard 4," accessed 2 April 2025, http://www.scottishcorpus.ac.uk/document/?documentid=469.

If your style guide prefers a single bibliography entry for this resource, we recommend:

The Scottish Corpus of Texts & Speech. 2025. Glasgow: University of Glasgow. http://www.scottishcorpus.ac.uk.

Close

Information about Document 469

A Small Book of Translations: 21 - Ronsard 4

Text

Text audience

General public
Audience size 1000+

Text details

Method of composition N/A
Year of composition 2004
Word count 133
General description Collection of poems in translation

Text medium

Book
Email
Leaflet/brochure (prospectus)
Magazine (e-zine)
Periodical/journal
Radio

Text publication details

Part of larger text

Text setting

Other Literature in translation/poetry

Text type

Poem/song/ballad

Author

Author details

Author id 420
Forenames Alexander
Surname Hutchison
Gender Male
Decade of birth 1940
Educational attainment University
Age left school 17
Occupation Writer / Senior Lecturer
Place of birth Buckie
Region of birth Banff
Birthplace CSD dialect area Bnf
Country of birth Scotland
Place of residence Glasgow
Region of residence Glasgow
Residence CSD dialect area Gsw
Country of residence Scotland
Father's occupation Medical Practitioner
Father's place of birth Spey Bay
Father's region of birth Moray
Father's birthplace CSD dialect area Mry
Father's country of birth Scotland
Mother's occupation School Meals Supervisor
Mother's place of birth Buckie
Mother's region of birth Banff
Mother's birthplace CSD dialect area Bnf
Mother's country of birth Scotland

Languages

Language Speak Read Write Understand Circumstances
English Yes Yes Yes Yes Generally/work/home etc.
French Yes Yes No Yes
Italian No Yes No No translation
Latin No Yes No No
Scots Yes Yes Yes Yes Socially/home/writing

Close